1 00:00:39,716 --> 00:00:42,477 Драги Џејми, када смо заједно, 2 00:00:42,549 --> 00:00:45,845 Осећам се као да јесмо не у средњој школи, 3 00:00:45,916 --> 00:00:49,110 али у нашем малом Крис и Џејми свет. 4 00:00:49,183 --> 00:00:51,512 Било да гледамо "Партија петорице" 5 00:00:51,583 --> 00:00:54,049 или вежбање навијања, 6 00:00:54,117 --> 00:00:57,242 Осећам се као да могу само буди свој. 7 00:00:57,317 --> 00:01:01,578 Јамие, били смо пријатељи заиста дуго, 8 00:01:01,649 --> 00:01:03,581 али желим да будем више од тога. 9 00:01:03,649 --> 00:01:06,172 Не мислим тако. 10 00:01:08,616 --> 00:01:10,639 Надам се да ћу бити твој дечко. 11 00:01:10,716 --> 00:01:12,648 С поштовањем, Цхрис Брандер. 12 00:01:12,716 --> 00:01:14,376 БФФ! 13 00:01:14,449 --> 00:01:17,245 ♪ Кунем се ♪ 14 00:01:17,317 --> 00:01:22,715 ♪ Уз месец и звезде на небу ♪ 15 00:01:22,783 --> 00:01:25,647 ♪ Бићу тамо, да ♪ 16 00:01:25,716 --> 00:01:28,614 ♪ И кунем се ♪ 17 00:01:28,683 --> 00:01:34,082 ♪ Као сенка то је поред тебе ♪ 18 00:01:34,150 --> 00:01:38,082 ♪ Бићу тамо ♪ 19 00:01:38,150 --> 00:01:40,275 ♪ У добру и злу... ♪ 20 00:01:40,350 --> 00:01:43,259 - Подигни руку ако ти је брат хомо! - ♪ Док нас смрт не растави... ♪ 21 00:01:43,283 --> 00:01:45,942 - Излази из моје собе! - Мама! 22 00:01:46,016 --> 00:01:49,244 Глупо! Било ко икада чуо приватности овде?! 23 00:01:49,317 --> 00:01:52,510 - ♪ Кунем се ♪ - Ти си хомо. 24 00:02:00,583 --> 00:02:02,174 Јамие! 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,977 Да, потписао сам твој годишњак. 26 00:02:04,050 --> 00:02:06,515 Осећаш ли исто према мени? 27 00:02:06,583 --> 00:02:08,209 Хоћеш пољубац? 28 00:02:10,150 --> 00:02:12,581 Јамие, потписао сам твој годишњак. 29 00:02:12,649 --> 00:02:14,638 Јамие, отварам ти капију. 30 00:02:32,050 --> 00:02:33,845 Шта има, момци? 31 00:02:33,916 --> 00:02:35,848 Класа '95. 32 00:02:35,916 --> 00:02:39,246 Хеј, шта има, Леон, Тревор? Одлична сезона. Сјајно. 33 00:02:42,750 --> 00:02:44,682 волим те. 34 00:02:44,750 --> 00:02:47,614 - Хеј, момци. - Цхрис Брандер, даме и господо! 35 00:02:47,683 --> 00:02:49,774 - Срећна матура, Цхрис. - Шта се дешава? 36 00:02:49,850 --> 00:02:51,792 Мислио сам да је требало да буде само нас четворо. 37 00:02:51,816 --> 00:02:53,543 Паламини су одлучили да баци Џејмија 38 00:02:53,616 --> 00:02:56,139 - матурална забава изненађења. - Ох, то је супер! 39 00:02:56,217 --> 00:02:58,808 - Вечерас је ноћ. - Где је она? 40 00:02:58,883 --> 00:03:01,678 Мислим да сам је видео како одлази у гаражу са фудбалским тимом. 41 00:03:02,883 --> 00:03:05,542 - Слатко. - Без страха, Цхрис? Ово је твоје 42 00:03:05,616 --> 00:03:08,377 - шанса да изађете из "пријатељске зоне". - Да. 43 00:03:08,701 --> 00:03:10,438 У реду. 44 00:03:14,283 --> 00:03:16,146 ♪... за хип хоп ово је хип хоп за данас ♪ 45 00:03:16,217 --> 00:03:17,892 ♪ Дајем реквизите хип хопу, па хип хоп ура... ♪ 46 00:03:17,916 --> 00:03:20,347 Јамие. 47 00:03:20,416 --> 00:03:23,439 - Цхрис! - Вау! 48 00:03:23,516 --> 00:03:27,005 Дошао си, коначно! Тако сам срећан. 49 00:03:27,083 --> 00:03:30,243 Ох, хајде, хајде! 50 00:03:37,950 --> 00:03:40,313 О мој Боже, дипломирали смо! 51 00:03:44,150 --> 00:03:45,274 - Боже. - Да. 52 00:03:45,349 --> 00:03:47,713 Шта има? 53 00:03:47,783 --> 00:03:50,772 Има нешто што сам био мислим да ти кажем. 54 00:03:50,850 --> 00:03:52,975 Јамие! Ту сте. 55 00:03:53,050 --> 00:03:55,607 - Хеј, Тим. - Умукни, кленови. 56 00:03:55,683 --> 00:03:57,444 Фунни гуи! 57 00:03:57,516 --> 00:04:00,346 Џејми... 58 00:04:00,416 --> 00:04:03,644 - Хоћете ли се уписати у мој годишњак, молим вас? - Могу ли то касније, Тим? 59 00:04:03,716 --> 00:04:06,511 Могу ли касније? 60 00:04:09,816 --> 00:04:11,441 Треба ми пиво! 61 00:04:11,516 --> 00:04:13,914 не могу да верујем... 62 00:04:13,983 --> 00:04:15,559 - Изашла сам са њим. - Изашла си са њим. 63 00:04:15,583 --> 00:04:18,344 Јинк! 1-2-3-4-5-6-7, не могу рећи ствар док не кажем... 64 00:04:24,416 --> 00:04:26,974 Уђи. 65 00:04:29,183 --> 00:04:31,910 - Ох, здраво. Здраво, Јамие. - Хеј, Дусти. 66 00:04:33,117 --> 00:04:35,275 Надао сам се да ћу те наћи овде. 67 00:04:35,349 --> 00:04:37,043 Нисам знао да свираш гитару. 68 00:04:37,117 --> 00:04:39,015 П-ја р-стварно... 69 00:04:39,083 --> 00:04:41,131 Заиста желим да будем познати музичар. 70 00:04:42,050 --> 00:04:44,880 И, ум, написао сам ти песму. 71 00:04:44,950 --> 00:04:48,279 Написао ми је песму! То је тако слатко. 72 00:04:48,349 --> 00:04:49,975 То се зове "Јамие Смилес." 73 00:04:55,483 --> 00:04:57,506 ♪ Када Џем... ♪ 74 00:04:57,583 --> 00:04:59,015 Сачекај. 75 00:05:02,382 --> 00:05:04,245 ♪ Када Џејми... ♪ 76 00:05:06,117 --> 00:05:07,844 Он је луд. 77 00:05:07,916 --> 00:05:09,677 ♪ Када Џејми... ♪ 78 00:05:09,750 --> 00:05:12,682 Проклетство! Хајде, Дусти! 79 00:05:12,750 --> 00:05:16,273 Дусти, дођи овамо. 80 00:05:16,349 --> 00:05:18,459 Можда би требало да се вратиш други пут када си... 81 00:05:18,483 --> 00:05:20,676 - Ох, не, схватио сам. - Можеш се вратити 82 00:05:20,750 --> 00:05:22,682 а затим га играјте за нас касније, ок? 83 00:05:22,750 --> 00:05:24,773 - Ја стварно... Имам га. прелепо је. - Да. 84 00:05:24,850 --> 00:05:26,713 - Јесте. - Ћао, Дусти. 85 00:05:28,416 --> 00:05:30,110 Исусе. 86 00:05:30,182 --> 00:05:31,671 Да. 87 00:05:31,750 --> 00:05:33,841 Ох, скоро сам заборавио. 88 00:05:33,916 --> 00:05:37,076 Имам те мало нешто управо овде. 89 00:05:37,150 --> 00:05:39,082 У реду. Сада знам мало је глупо, 90 00:05:39,150 --> 00:05:41,082 али морао сам то да урадим. 91 00:05:41,150 --> 00:05:43,082 Па погледај то. 92 00:05:43,150 --> 00:05:45,082 Хоћеш ли ми га ставити? 93 00:05:45,150 --> 00:05:46,945 - Сада? - Молим те, молим те? Стави га. 94 00:05:47,016 --> 00:05:49,504 - У реду. Брзо. - У реду, океј, океј. 95 00:05:49,583 --> 00:05:51,310 - Мислим да ће одговарати. - Да. 96 00:05:51,382 --> 00:05:53,507 - Да видимо. - У реду. 97 00:05:53,583 --> 00:05:55,446 - Идемо. - У реду. 98 00:06:00,316 --> 00:06:02,044 Мало је згодно. 99 00:06:02,117 --> 00:06:04,548 О мој Боже, зар то није тако слатко? 100 00:06:04,616 --> 00:06:06,548 "Шејкови долазе и одлазе, 101 00:06:06,616 --> 00:06:08,206 али пријатељи су фуррр-евер!" 102 00:06:08,282 --> 00:06:10,373 То је дивно! Хајде да покажемо мојој мами. 103 00:06:10,449 --> 00:06:12,438 Свидеће јој се. идемо показати јој. Хајде. 104 00:06:12,516 --> 00:06:14,459 - Немојмо. Не не. Хајде. - Крис, свидеће јој се! 105 00:06:14,483 --> 00:06:15,779 Само... само чекај. 106 00:06:15,850 --> 00:06:18,839 - Само... заузети смо! - Цхрис, јеси ли добро? 107 00:06:18,916 --> 00:06:21,279 Да, добро сам. ја само... 108 00:06:22,516 --> 00:06:24,243 Потписао сам твој годишњак. 109 00:06:25,282 --> 00:06:26,748 хм... 110 00:06:26,816 --> 00:06:29,441 прочитај... молим те. 111 00:06:29,516 --> 00:06:30,709 У реду. 112 00:06:34,816 --> 00:06:37,338 Молим те, Боже. 113 00:06:37,416 --> 00:06:40,940 „Мафин са студицама, стављам га у твом љубавном камиону је било вруће!" 114 00:06:41,016 --> 00:06:43,345 - Ох! - Чекај! Нисам то написао! 115 00:06:43,416 --> 00:06:45,382 Ово је Тимов годишњак. 116 00:06:46,883 --> 00:06:49,474 - Цхрис? - О мој Боже! 117 00:06:49,549 --> 00:06:51,913 Слушај ово. Слушај ово. 118 00:06:51,983 --> 00:06:53,744 "Када смо заједно, осећам се"... 119 00:06:53,816 --> 00:06:55,792 - Дај ми! – „Као да нисмо у средњој школи, али јесмо 120 00:06:55,816 --> 00:06:58,475 - у нашем сопственом малом свету Крис и Џејми." - Тим... ок. 121 00:06:58,549 --> 00:07:00,606 У реду. 122 00:07:00,683 --> 00:07:02,979 - "Ти си мој најбољи пријатељ..." - Молим те, не читај то. 123 00:07:03,050 --> 00:07:04,982 „Али желим да будем више од тога"? 124 00:07:06,549 --> 00:07:08,538 „Надам се да ћу бити твој дечко. 125 00:07:08,616 --> 00:07:12,104 С поштовањем, Цхрис Брандер, БФФ." 126 00:07:12,182 --> 00:07:15,307 То је шала! То је шала између мене и Џејмија! 127 00:07:15,382 --> 00:07:17,177 Срање! Погледај његову мајицу! 128 00:07:25,216 --> 00:07:27,341 Ау, он ће плакати. 129 00:07:27,416 --> 00:07:29,143 Видимо се! 130 00:07:30,316 --> 00:07:32,214 Збогом, дебели! 131 00:07:33,449 --> 00:07:34,972 Цхрис! 132 00:07:35,049 --> 00:07:37,413 Пробајте салату! 133 00:07:37,483 --> 00:07:39,415 - Цхрис! - Остави ме на миру! 134 00:07:39,483 --> 00:07:41,642 Не брини о томе. То се дешава свима. 135 00:07:41,716 --> 00:07:45,012 Цхрис! Морамо да разговарамо о ономе што си написао. 136 00:07:45,082 --> 00:07:47,015 Да ли се заиста тако осећаш? 137 00:07:47,082 --> 00:07:49,571 не знам. Можда. Зашто? 138 00:07:49,649 --> 00:07:52,547 Јер то је нешто најлепше ико ми је икада писао. 139 00:07:52,616 --> 00:07:54,741 То је било? 140 00:07:54,816 --> 00:07:56,145 Да. 141 00:07:56,216 --> 00:07:58,341 Волим те, Крис... 142 00:08:01,416 --> 00:08:03,291 као брат. 143 00:08:03,850 --> 00:08:07,680 - Ми смо пријатељи, зар не? - Сигурно! 144 00:08:09,716 --> 00:08:11,648 Ти пичкице! 145 00:08:11,716 --> 00:08:13,272 Умукни, Тим! 146 00:08:15,516 --> 00:08:18,175 Зар ви људи немате ништа боље урадити?! 147 00:08:18,249 --> 00:08:20,238 Боже! Само иди него сам! 148 00:08:22,049 --> 00:08:24,242 Ти кретени! 149 00:08:24,316 --> 00:08:25,900 показаћу ти! 150 00:08:26,149 --> 00:08:28,479 Свима ћу вам показати! 151 00:08:28,549 --> 00:08:31,447 Овај град је пун губитника 152 00:08:31,516 --> 00:08:33,209 и извлачим се да победим! 153 00:08:33,282 --> 00:08:35,441 Цхрис! Цхрис, врати се! 154 00:08:35,516 --> 00:08:38,914 - Моје име је Цхрис Брандер! - Цхрис, хајде да разговарамо! 155 00:08:38,982 --> 00:08:41,471 Запамтите то име! Јер ћу ја бити неко! 156 00:09:07,382 --> 00:09:09,007 Не знам шта да кажем. 157 00:09:09,082 --> 00:09:11,446 Мислим, секс је добар, 158 00:09:11,516 --> 00:09:13,141 али и ја сам особа. 159 00:09:13,216 --> 00:09:15,409 Мислим, јесам осећања и потребе 160 00:09:15,483 --> 00:09:16,881 осим само физичког! 161 00:09:16,949 --> 00:09:20,006 Зар немаш ништа да кажеш за себе? 162 00:09:21,382 --> 00:09:23,314 Мислим да си прилично рекао све. 163 00:09:23,382 --> 00:09:26,314 Знаш шта? Ово једноставно не иде. 164 00:09:26,382 --> 00:09:29,041 леп живот, јер Атена је напољу! 165 00:09:31,883 --> 00:09:34,110 Не знам зашто ти само ме не схватај озбиљно! 166 00:09:40,349 --> 00:09:42,281 Претпостављам да је Атена изашла. 167 00:09:43,516 --> 00:09:44,743 Боже, можеш ли да верујеш у то? 168 00:09:44,816 --> 00:09:46,748 Остављају ме четири дана пред Божић. 169 00:09:46,816 --> 00:09:48,748 - Видео сам. - Да, а ипак, ниси урадио ништа. 170 00:09:48,816 --> 00:09:50,475 Технички, то те чини саучесник. 171 00:09:50,549 --> 00:09:52,014 Крив по оптужби. 172 00:09:52,082 --> 00:09:54,708 Знате, у неким културама ударили би те због тога. 173 00:09:54,783 --> 00:09:56,806 Ох, волим да путујем. 174 00:09:58,116 --> 00:10:00,173 - Цхрис Брандер. - Ја сам Манди. 175 00:10:00,249 --> 00:10:02,942 Наравно да јеси. знаш, Знам песму која се зове "Манди". 176 00:10:03,015 --> 00:10:04,947 Ох! 177 00:10:06,249 --> 00:10:07,976 Он шутира, забија. 178 00:10:11,282 --> 00:10:14,442 - Лепо, лепо! - Да, Брандер! Одличан посао, Брандер! 179 00:10:14,516 --> 00:10:17,744 Ти си лош зека. Не. Не, то си ти. 180 00:10:17,816 --> 00:10:20,043 Ти си лош зека. Да. 181 00:10:20,116 --> 00:10:21,844 У реду, доста је од тебе. 182 00:10:21,915 --> 00:10:23,938 Следећи пут када ме позовеш, ти ме зовеш прикупити. 183 00:10:24,015 --> 00:10:25,947 У реду. Збогом. 184 00:10:26,015 --> 00:10:28,607 - Па како је прошло синоћ? - Кући до 10:00. 185 00:10:28,683 --> 00:10:30,978 Панталоне испред рачунара до 10:01. 186 00:10:31,049 --> 00:10:33,481 Лепо. Шта је са Шилом? Да ли напредујете? 187 00:10:33,549 --> 00:10:35,481 видећемо. Водим је данас на ручак... 188 00:10:35,549 --> 00:10:37,640 Ох, вау, вау вау. Немој... немој то да радиш. 189 00:10:37,716 --> 00:10:39,375 - У реду? Не руцај. - Зашто? 190 00:10:39,449 --> 00:10:41,642 То је као брза трака у пријатељску зону. 191 00:10:41,716 --> 00:10:43,977 Шта је дођавола зона пријатеља? 192 00:10:44,049 --> 00:10:46,208 Видите када девојка одлучи да си њен пријатељ, 193 00:10:46,282 --> 00:10:47,805 више ниси опција за упознавање. 194 00:10:47,882 --> 00:10:50,371 Постајете потпуни несексуални ентитет у њеним очима, 195 00:10:50,449 --> 00:10:52,210 као њен брат. Или лампу. 196 00:10:52,282 --> 00:10:53,805 Не желим да будем лампа. 197 00:10:53,882 --> 00:10:56,007 Да. Па, онда немој њен пријатељ, ок? 198 00:10:56,082 --> 00:10:59,207 Ох. Узми тог типа, на пример. 199 00:10:59,282 --> 00:11:01,305 - Мислиш на тај пар? - Не не не. 200 00:11:01,382 --> 00:11:03,973 Не, мислим на тог типа жели да су пар. 201 00:11:04,049 --> 00:11:05,811 - Која је твоја поента? - Моја поента је... 202 00:11:05,882 --> 00:11:08,610 позови Шилу, Реј. Позови је одмах. 203 00:11:08,683 --> 00:11:10,512 Померите свој дан за вечерас. 204 00:11:10,583 --> 00:11:13,525 Играјте целу ствар подаље и без обзира шта радиш, пољуби је на крају. 205 00:11:13,549 --> 00:11:16,844 - Зато што се пријатељи не љубе. - У реду. "Алооф." 206 00:11:16,915 --> 00:11:19,438 Здраво. 207 00:11:23,015 --> 00:11:24,777 - Право на говорну пошту. - Јао. 208 00:11:24,849 --> 00:11:27,475 Надам се да ниси закаснио. Можда сте већ девојке. 209 00:11:27,549 --> 00:11:30,878 - Стварно? Како ћу знати? - Погледај. Није битно, ок? 210 00:11:30,949 --> 00:11:34,746 Ако осећате себе идући тамо, отићи. 211 00:11:34,815 --> 00:11:36,509 Где си дошао са овом теоријом? 212 00:11:36,583 --> 00:11:39,310 Нека цура ме је дигла у средњој школи лоше. 213 00:11:39,382 --> 00:11:41,678 Извините. Извините. 214 00:11:41,750 --> 00:11:43,238 Извините! 215 00:11:43,316 --> 00:11:44,906 Видео сам те како флертујеш са мном тамо. 216 00:11:44,982 --> 00:11:47,141 Како си могао то твом дечку? 217 00:11:47,216 --> 00:11:49,512 Ко, он? Ми смо само пријатељи. 218 00:11:52,216 --> 00:11:55,011 Ох, не не не, никад то нисам рекао, Линдзи. И не би то урадио. 219 00:11:55,082 --> 00:11:57,139 Не, ја возим кроз тунел. 220 00:11:57,216 --> 00:11:59,705 У реду. Само секунд овде. Хеј, Францине, изгледаш сјајно. 221 00:11:59,782 --> 00:12:03,146 - Хвала. - Та боја заиста истиче твоје ноге. 222 00:12:03,216 --> 00:12:06,205 Хеј, ја те чак и не познајем. Да. Хо-хо-хо. 223 00:12:06,282 --> 00:12:07,838 То је супер. Срећан Божић. 224 00:12:07,915 --> 00:12:10,108 Још увек то видим. Још могу... јаче трљати! 225 00:12:10,182 --> 00:12:11,772 Не дирајте у то! Трљајте га. 226 00:12:11,849 --> 00:12:14,008 Трљајте, трљајте, трљајте! 227 00:12:14,082 --> 00:12:16,241 Погледај, искрено, ове панталоне да изгледам дебело? 228 00:12:16,316 --> 00:12:18,077 - Па... - Отпуштен си! 229 00:12:18,149 --> 00:12:20,012 - Шта? - Шалим се. 230 00:12:20,082 --> 00:12:22,605 Хо-хо-хо! Ко има Божићни поклон? 231 00:12:22,683 --> 00:12:24,239 Да. 232 00:12:24,316 --> 00:12:26,248 Како си, шефе? Срећан Божић. 233 00:12:26,316 --> 00:12:28,248 - Изгледам дебело у овим панталонама? - Дођавола не. 234 00:12:28,316 --> 00:12:30,282 Одлично! Значи ти си видећи своју породицу 235 00:12:30,349 --> 00:12:32,440 - за празнике. - Па, у ствари... 236 00:12:32,516 --> 00:12:34,004 - Чекај. Желиш нешто? - Не. 237 00:12:34,082 --> 00:12:36,775 Иди! Чекај. 238 00:12:36,849 --> 00:12:38,747 - Породица. - Родитељи су раздвојени. 239 00:12:38,815 --> 00:12:40,758 - Џерси није моја идеја о добром проводу, па... - Сјајно. 240 00:12:40,782 --> 00:12:42,510 - Погледај ово. - Да. Сјајно. Добро. 241 00:12:42,583 --> 00:12:45,844 Прво вечерас, видели сте она на страницама часописа, 242 00:12:45,915 --> 00:12:47,904 и добро, отварање практично било чега, 243 00:12:47,982 --> 00:12:50,141 али шта не смете знам за ову "то" девојку... 244 00:12:50,216 --> 00:12:51,909 је њена хуманитарна страна. 245 00:12:51,982 --> 00:12:53,539 Хеј, свима. Ја сам Самантха Јамес 246 00:12:53,616 --> 00:12:55,047 и ја сам овде са господином Клак Клаком 247 00:12:55,116 --> 00:12:57,082 и мој нови најбољи пријатељ Вафоофи 248 00:12:57,149 --> 00:12:59,411 и ми смо део лудака хуманитарни напор 249 00:12:59,483 --> 00:13:02,142 да помогне у промовисању вегетаријанства у земљама трећег света, 250 00:13:02,216 --> 00:13:03,875 што је заиста заиста важно. 251 00:13:03,949 --> 00:13:06,915 У реду, и кад смо већ код тога заиста важно... 252 00:13:06,982 --> 00:13:09,540 Имам добре вести. 253 00:13:09,616 --> 00:13:11,343 Снимао сам за мој нови албум 254 00:13:11,416 --> 00:13:13,439 за које се надам да ћу изаћи рано следеће... 255 00:13:14,915 --> 00:13:17,677 - Желим тај албум. - Хах! Шта?! 256 00:13:17,749 --> 00:13:19,147 - Самантха Јамес? - Да. 257 00:13:19,216 --> 00:13:21,239 Не не не не. Слушај ме сада веома пажљиво. 258 00:13:21,316 --> 00:13:23,544 Самантха Јамес је луда особа. 259 00:13:23,616 --> 00:13:25,706 Хеј, ти си тај некада сам мамио њу, не ја. 260 00:13:25,782 --> 00:13:28,839 Био је то један састанак! И завршио сам у болници. 261 00:13:28,915 --> 00:13:31,404 Да ли сте видели овај постер? да ли сте видели... 262 00:13:31,483 --> 00:13:33,244 - овај постер? - Да, са воћем. 263 00:13:33,316 --> 00:13:35,975 Ово је најпродаванији постер у Сједињеним Државама. 264 00:13:36,049 --> 00:13:38,038 Људи је воле. Они је воле! 265 00:13:38,116 --> 00:13:39,979 Ох, ко је воли? 266 00:13:40,049 --> 00:13:42,538 МТВ јој је управо набавио нову ријалити програма следеће године. 267 00:13:42,616 --> 00:13:46,104 Издавање ЦД-а темпирамо са емисијом, добили смо загарантован погодак 268 00:13:46,182 --> 00:13:47,614 плус бесплатна промоција. 269 00:13:47,682 --> 00:13:50,205 - Она снима преко... - Знам где снима. 270 00:13:50,282 --> 00:13:53,476 Добро. Добро. Учини ме срећним. 271 00:13:53,549 --> 00:13:55,276 Одлази. Чекај. Не ти. 272 00:13:55,349 --> 00:13:57,178 Чекај! 273 00:13:57,249 --> 00:14:00,215 Нећеш ме усрећити, ја ћу нађи неког другог да ме усрећи. 274 00:14:00,282 --> 00:14:02,679 Јасно и гласно. Да. Јасно као звоно. 275 00:14:02,749 --> 00:14:03,680 - Добро. - У реду. 276 00:14:03,749 --> 00:14:05,215 Шта још радиш овде? 277 00:14:05,282 --> 00:14:06,475 Иди! Иди донеси ми јастога! 278 00:14:06,549 --> 00:14:08,208 Иди! Трчи! Јастог! 279 00:14:08,282 --> 00:14:10,248 Бежите! Трчи! Тата хоће рибу! 280 00:14:15,549 --> 00:14:20,742 ♪ Да, ух, еинс звеи дреи виер! ♪ 281 00:14:20,815 --> 00:14:23,509 ♪ Можда смо цео свет одвојен ♪ 282 00:14:23,583 --> 00:14:25,707 ♪ Свет одвојен ♪ 283 00:14:25,782 --> 00:14:27,680 ♪ Али увек си у мом срцу ♪ 284 00:14:27,749 --> 00:14:29,738 ♪ Увек у мом срцу ♪ 285 00:14:29,815 --> 00:14:32,679 - ♪ Када погледаш у звезде ♪ - ♪ Погледај у звезде ♪ 286 00:14:32,749 --> 00:14:35,909 - ♪ Осети моју љубав издалека ♪ - ♪ Далеко, далеко ♪ 287 00:14:35,982 --> 00:14:39,778 - ♪ Гледајући доле као сјајна звезда ♪ - ♪ Сјајна звезда ♪ 288 00:14:39,849 --> 00:14:43,509 - ♪ Слободно плешем уз моју гитару ♪ - ♪ Моја гитара ♪ 289 00:14:43,583 --> 00:14:46,946 - ♪ Не знам само где си ♪ - ♪ Где си? ♪ 290 00:14:47,015 --> 00:14:49,004 ♪ Љубав издалека, љубав издалека ♪ 291 00:14:49,082 --> 00:14:53,378 ♪ Осети моју љубав... ♪ 292 00:14:54,882 --> 00:14:57,848 Цут! Цут! 293 00:14:59,349 --> 00:15:02,372 Ок, Рон, који шаљивџија променио кључ код мене? 294 00:15:02,449 --> 00:15:04,142 Нико, Саманта. 295 00:15:04,216 --> 00:15:06,647 Био је исти кључ за последња 43 пута. 296 00:15:06,715 --> 00:15:10,273 Па, онда нешто није у реду, јер једноставно то не осећам, ок? 297 00:15:10,349 --> 00:15:12,144 Боже, треба ми гитара. 298 00:15:12,216 --> 00:15:14,875 - Морамо да миксамо нумере одвојено. - Не! 299 00:15:14,949 --> 00:15:19,314 Моји текстови кажу „плес бесплатно са мојом гитаром“, Рон. 300 00:15:19,382 --> 00:15:21,541 Дакле, бићу стварна, ок? 301 00:15:21,615 --> 00:15:23,979 Нећу ти дозволити и Хонг Конг Пхооеи тамо горе 302 00:15:24,049 --> 00:15:27,640 претвори ме у неки мак бубблегум ваннабе. 303 00:15:27,715 --> 00:15:29,681 ОК? Морам да превазиђем! 304 00:15:29,749 --> 00:15:31,647 јесте ли ви момци чак и да ме слушаш? 305 00:15:31,715 --> 00:15:34,113 ♪ Ви сте сероње, ви сте сероње... ♪ 306 00:15:34,182 --> 00:15:36,307 - Искључите га, момци. - ♪ Рон, ти си сероња ♪ 307 00:15:36,382 --> 00:15:39,542 ♪ Ви сте сероње, Ви сте сероње. ♪ 308 00:15:39,615 --> 00:15:41,479 Она је сва твоја. 309 00:15:41,549 --> 00:15:43,810 Цхрис! 310 00:15:47,615 --> 00:15:50,275 Хеј! 311 00:15:50,349 --> 00:15:53,712 Не чујем те, Саманта. Не чујем те, Саманта. 312 00:15:54,749 --> 00:15:55,840 - Не чујем те. - Ох. 313 00:15:55,915 --> 00:15:59,779 Ох, сијалица. Изволите. 314 00:16:02,882 --> 00:16:05,007 О мој Боже, не верујем! 315 00:16:05,082 --> 00:16:07,173 Боже, недостајао си ми. 316 00:16:07,249 --> 00:16:09,215 Ох... ок. 317 00:16:13,082 --> 00:16:15,912 Чекај мало. јеси ли овде јер ти недостајем, 318 00:16:15,982 --> 00:16:18,777 или сте овде само зато што је ваш шеф жели да ме потпише? 319 00:16:20,483 --> 00:16:22,472 оба? 320 00:16:22,548 --> 00:16:25,344 То је супер. Претпостављам да си и ти мени недостајао. 321 00:16:26,548 --> 00:16:28,571 Боже, хоћу да лижем скини кожу! 322 00:16:28,648 --> 00:16:30,705 - Више бих волео да ниси. - Али желим. 323 00:16:30,782 --> 00:16:33,146 немој. 324 00:16:36,416 --> 00:16:39,007 Добићеш то. Добићеш то, душо. 325 00:16:39,082 --> 00:16:42,412 - Не желим то. - Лоша маца. Мјау, мјау. 326 00:16:42,483 --> 00:16:44,573 - У реду. - Ох! Слушај, шта радиш 327 00:16:44,648 --> 00:16:47,012 - преко празника? - Идем у Санта Барбару... 328 00:16:47,082 --> 00:16:48,358 Јер Париз баца Божићни празник у Паризу. 329 00:16:48,382 --> 00:16:49,847 Ок, Париз није радићу за... 330 00:16:49,915 --> 00:16:52,025 Позваћу свог асистента а ми ћемо ићи вечерас. 331 00:16:52,049 --> 00:16:54,379 Можемо да радимо и да се играмо. Мреов. 332 00:16:54,449 --> 00:16:56,744 О мој Боже! Управо сам написао нову песму. Морате то чути! 333 00:17:00,416 --> 00:17:02,177 Овај се зове „Опроштење“. 334 00:17:09,449 --> 00:17:11,149 ♪ Опрост ♪ 335 00:17:13,882 --> 00:17:16,973 ♪ То је више од извињења ♪ 336 00:17:21,582 --> 00:17:24,344 ♪ Опростити је божанско ♪ 337 00:17:24,416 --> 00:17:27,472 ♪ Па хајде да имамо чаша вина ♪ 338 00:17:27,548 --> 00:17:30,310 ♪ И шминкати се ♪ 339 00:17:30,382 --> 00:17:31,847 ♪ До краја ♪ 340 00:17:31,915 --> 00:17:34,972 ♪ Време време време време ♪ 341 00:17:35,049 --> 00:17:38,913 ♪ Време ♪ 342 00:17:38,982 --> 00:17:40,709 ♪ Време. ♪ 343 00:17:42,548 --> 00:17:44,810 Па шта си мислио? 344 00:17:47,049 --> 00:17:49,742 Мислим, мој Боже! 345 00:17:49,815 --> 00:17:51,906 О мој Боже, ти си сладак. 346 00:17:53,216 --> 00:17:55,738 - Шта је то? - Ово је сојзер. 347 00:17:55,815 --> 00:17:58,213 Дао ми га је мој публициста да одагна уходе. 348 00:18:02,429 --> 00:18:04,015 Туна. 349 00:18:04,082 --> 00:18:06,877 - Хоћеш мало? - Проћи ћу. 350 00:18:09,349 --> 00:18:12,110 тако ми је драго КЦ нас је поново окупио. 351 00:18:12,182 --> 00:18:13,943 Да, грозни сте. 352 00:18:14,267 --> 00:18:16,572 Имам сјајну идеју. 353 00:18:16,648 --> 00:18:18,910 Шта ако смо на путу за Париз заустављамо се у Ирској 354 00:18:18,982 --> 00:18:20,811 и сазнати где живи У2? 355 00:18:20,882 --> 00:18:23,746 Шта ако имамо некога као Боно да пева резервну копију? 356 00:18:23,815 --> 00:18:25,872 био бих све... ♪ Опраштање је пут, ♪ 357 00:18:25,949 --> 00:18:29,143 и он би ишао, ♪ Опрост сваки дан ♪ само све Боно-и. 358 00:18:29,216 --> 00:18:31,205 Зар то не би било невероватно? 359 00:18:31,282 --> 00:18:34,077 Шта ако додам још вибрато? 360 00:18:34,149 --> 00:18:37,115 ♪ Опрост ♪ 361 00:18:38,849 --> 00:18:41,974 ♪ Више је од извињења ♪ 362 00:18:45,915 --> 00:18:49,642 ♪ Опростити је божанско ♪ 363 00:18:49,715 --> 00:18:51,806 ♪ Па хајде да имамо чашу... ♪ 364 00:18:54,082 --> 00:18:56,775 У реду. Ко је геније иза овога? 365 00:18:56,849 --> 00:18:59,145 Контејнер је рекао „микроталасна пећница“. 366 00:18:59,216 --> 00:19:00,738 Али алуминијумска фолија није била. 367 00:19:00,815 --> 00:19:03,338 Па, не би требало да бринем о таквим стварима. 368 00:19:03,415 --> 00:19:04,847 Ја сам таленат. 369 00:19:04,915 --> 00:19:07,245 Тата, пали смо. 370 00:19:07,316 --> 00:19:09,248 Није баш топло овде, зар не? 371 00:19:09,316 --> 00:19:12,305 - Колико дуго до поновног полетања? - Леп авион! 372 00:19:12,381 --> 00:19:14,973 - Не до сутра. - Сјајно. где смо? 373 00:19:15,049 --> 00:19:16,639 Није срећан! 374 00:19:16,715 --> 00:19:19,476 Ми смо на приватном терену сат времена изван Трентона. 375 00:19:19,548 --> 00:19:22,480 Јерсеи? Ми смо у Њу Џерсију? 376 00:19:22,548 --> 00:19:25,514 Хеј, чекај мало. Да ли сам пунк? 377 00:19:25,582 --> 00:19:27,480 Где је Асхтон? Ха! 378 00:19:27,548 --> 00:19:28,548 Асхтон! 379 00:19:28,582 --> 00:19:30,514 О мој Боже! ха ха. 380 00:19:30,582 --> 00:19:32,514 Потпуно си ме ухватио! 381 00:19:32,582 --> 00:19:34,343 Асхтон? 382 00:19:36,482 --> 00:19:39,040 Свиђа ми се што ме водиш кући да упознам твоју маму. 383 00:19:39,116 --> 00:19:41,048 Да ли је ово био један од твојих паметни мали планови? 384 00:19:41,116 --> 00:19:43,377 Да. Планирао сам те запаливши авион. 385 00:19:44,515 --> 00:19:47,413 Изненађење! 386 00:19:52,082 --> 00:19:54,639 Ох, мој мали дечаче. 387 00:19:58,381 --> 00:20:00,313 Буди доле. 388 00:20:47,882 --> 00:20:50,212 не сећам се Јерсеи је овако хладан. 389 00:20:50,281 --> 00:20:52,679 Па, било је неуобичајено хладно овог месеца. 390 00:20:52,749 --> 00:20:56,045 Прошли смо седам кеса камене соли. 391 00:20:56,116 --> 00:20:57,796 Ваша кућа је праведна тако чудно, госпођо Брандер, 392 00:20:57,849 --> 00:21:00,337 Мислим, Цхрис, никад ми ниси рекао био си тако провинцијалан. 393 00:21:00,415 --> 00:21:02,677 То је као истина прича од крпе до богатства, 394 00:21:02,749 --> 00:21:05,429 али сам увек проналазио средњу класу да бити много стварнији. 395 00:21:06,849 --> 00:21:09,111 Мислим, зар Цхрис није сјајан? 396 00:21:09,182 --> 00:21:11,114 Да, он је фин дечко. 397 00:21:11,182 --> 00:21:14,477 Знате, он обично лети нас у Лос Анђелес. 398 00:21:14,548 --> 00:21:16,480 Прошло је... 399 00:21:16,548 --> 00:21:18,844 ох, девет, 10... 400 00:21:18,915 --> 00:21:21,006 - Прошло је 10 година. Да. - 10? 401 00:21:21,082 --> 00:21:23,411 10 година откако је био код куће. 402 00:21:23,482 --> 00:21:26,005 - У реду. Добар посао, Доугие. - Ох, здраво, душо! 403 00:21:29,049 --> 00:21:30,742 О мој Боже. 404 00:21:30,815 --> 00:21:33,804 - Микеи. - О мој Боже! 405 00:21:35,415 --> 00:21:38,609 - Је ли то мој божићни поклон? - Сам, мој млађи брат Мике. 406 00:21:38,682 --> 00:21:41,341 - Самантха Јамес. - Самантха Јамес. 407 00:21:41,415 --> 00:21:43,677 Мике Брандер. То је част. 408 00:21:43,749 --> 00:21:46,045 Имам твој постер на зиду, 409 00:21:46,116 --> 00:21:49,445 - али си много згоднији лично. - Знам! 410 00:21:49,515 --> 00:21:51,981 - Имаш њен постер на зиду? - Да. 411 00:21:52,049 --> 00:21:54,106 Ошамарио сам шунку на то као пре сат времена. 412 00:21:54,182 --> 00:21:56,148 Коју си шунку ошамарио? 413 00:21:56,215 --> 00:21:58,738 Није шунка коју сам управо купио? 414 00:21:58,815 --> 00:22:01,872 Ох, госпођо Брандер, јесте ли још нешто осим шунке? 415 00:22:01,949 --> 00:22:03,642 Зато што сам на Перицоне дијета 416 00:22:03,715 --> 00:22:05,544 и треба ми лосос као сада. 417 00:22:05,615 --> 00:22:09,104 Волим лососа. То је најлепше боја за спаваће собе. 418 00:22:09,181 --> 00:22:12,170 - Тако опуштајуће. - Почећу да пијем. 419 00:22:12,248 --> 00:22:14,305 Хм, да ли неко жели нешто? Мало кафе? 420 00:22:14,381 --> 00:22:15,972 Можда мало лососа или тако нешто? 421 00:22:16,049 --> 00:22:17,981 Само ћу... 422 00:22:18,049 --> 00:22:19,639 да. 423 00:22:19,715 --> 00:22:21,476 Мике! Добро је бити код куће. 424 00:22:29,648 --> 00:22:33,307 Ох, дечко. У реду. 425 00:22:33,381 --> 00:22:36,836 Здраво. да, знам, веома узбудљиво. 426 00:22:36,915 --> 00:22:39,506 Здраво. Здраво. 427 00:22:39,582 --> 00:22:41,514 Ох. Крис, нека иде. 428 00:22:41,582 --> 00:22:43,673 Људи буље у мене. 429 00:22:45,181 --> 00:22:47,114 О мој Боже... пластични менији! 430 00:22:47,181 --> 00:22:49,909 Па, ово неће упалити, је ли сада, Цхрис? 431 00:22:49,982 --> 00:22:50,982 Цхрис? 432 00:22:54,082 --> 00:22:56,014 Извините, али јесам питајући се да ли мислите 433 00:22:56,082 --> 00:22:58,138 Америка ће се икада променити на метрички систем? 434 00:22:58,215 --> 00:23:00,011 Па, то је веома занимљиво... 435 00:23:01,615 --> 00:23:05,138 - О мој Боже! Цхрис! - Не могу да верујем! 436 00:23:05,215 --> 00:23:08,409 - Ох! Боже, изгледаш сјајно! - Ја не... изгледаш сјајно! 437 00:23:08,482 --> 00:23:11,005 - Па, хвала! како си? - Ми смо у браку. 438 00:23:11,082 --> 00:23:13,138 - Ти си ожењен! - Ожењен? 439 00:23:13,215 --> 00:23:15,773 - Да, венчани смо, имамо дете. ТЈ. - Имамо сина. ТЈ. 440 00:23:15,849 --> 00:23:17,974 - ТЈ! - Он личи на мене. Он има Цларкове очи... 441 00:23:18,049 --> 00:23:20,015 О мој Боже! Где иде време? 442 00:23:20,082 --> 00:23:22,691 Он је као дете креативног ума, он је као, сјајан и можете га упознати. 443 00:23:22,715 --> 00:23:25,272 - То је супер! - Боже, погледај те зубе! 444 00:23:25,348 --> 00:23:27,211 То су неки лепи фурнири имаш, пријатељу. 445 00:23:27,281 --> 00:23:29,281 - Немој ми рећи да си зубар. - Зубар? 446 00:23:29,315 --> 00:23:33,043 - Потпуно сам се распродао, брате. - Хеј, ти и ја обојица, друже. 447 00:23:33,115 --> 00:23:35,877 Љубавниче, зар не хоцес ли ме упознати? 448 00:23:35,949 --> 00:23:37,539 Да! 449 00:23:37,615 --> 00:23:39,942 Самантха, ово су моји стари пријатељи. 450 00:23:40,015 --> 00:23:41,674 Ово је Цларк, ово је Дарла. 451 00:23:41,748 --> 00:23:44,671 Ваша имена су "Кларк" и "Дарла"? 452 00:23:44,749 --> 00:23:45,874 Да. 453 00:23:45,949 --> 00:23:48,642 О мој Боже, то је тако слатко! 454 00:23:48,715 --> 00:23:50,806 Само желим да вас обоје поједем! 455 00:23:52,548 --> 00:23:55,480 Ок, идем у девојчину собу. 456 00:23:55,548 --> 00:23:57,446 - Добро. - И онда смо напољу. 457 00:23:57,515 --> 00:24:00,242 - У реду. - У реду. 458 00:24:00,315 --> 00:24:03,213 Она... долази. 459 00:24:03,281 --> 00:24:05,076 О мој Боже. 460 00:24:05,148 --> 00:24:07,580 Погледај то девојачко дупе. Огроман! 461 00:24:08,982 --> 00:24:11,005 Било је тако лепо упознати вас. 462 00:24:15,280 --> 00:24:16,358 Дарла. 463 00:24:20,081 --> 00:24:22,172 Она је дивна. 464 00:24:22,248 --> 00:24:24,476 - И нежна. - Забога. 465 00:24:24,548 --> 00:24:27,571 - Цхрис Брандер, даме и господо! - Да! Момци, тако добро... 466 00:24:27,648 --> 00:24:29,978 Цхрис Брандер? Цхрис Брандер? 467 00:24:30,048 --> 00:24:31,571 свети... 468 00:24:31,648 --> 00:24:35,375 Видео сам те на Греми седећи поред П. Дидија! 469 00:24:36,415 --> 00:24:38,108 Ја сам Тим. Сећаш се? 470 00:24:38,181 --> 00:24:39,511 Ох, како бих те могао заборавити, Тим? 471 00:24:39,582 --> 00:24:41,514 Хеј, имаш 5 долара 472 00:24:41,582 --> 00:24:43,707 да могу да имам? 473 00:24:44,749 --> 00:24:46,715 Да. 474 00:24:46,782 --> 00:24:48,509 Ти настави да живиш сан, Тим. 475 00:24:48,582 --> 00:24:49,479 Готово! 476 00:24:49,548 --> 00:24:50,639 Здраво сада. 477 00:24:50,715 --> 00:24:53,681 - Класа '95! - Класа '95! 478 00:24:53,749 --> 00:24:55,476 Ево ти новаца, кучко! 479 00:24:55,548 --> 00:24:57,776 - Добро изгледа. - Човече, не могу да верујем... 480 00:24:57,849 --> 00:25:00,007 шта... као шта се десило? где си отишао? 481 00:25:00,081 --> 00:25:02,912 Хеј, знаш... само мигрирали на запад. 482 00:25:03,081 --> 00:25:05,570 Знаш, ја живим сан тамо, претпостављам. 483 00:25:05,648 --> 00:25:07,705 Остао сам са својим татом неко време, и... 484 00:25:07,782 --> 00:25:11,145 да, уздрмао ми је душу за рекордан извршни посао... 485 00:25:11,215 --> 00:25:14,306 и почео... Мислим, прво сам имао стаж 486 00:25:14,381 --> 00:25:15,813 - пар година. - Добро. 487 00:25:18,281 --> 00:25:20,645 Јамие. 488 00:25:24,682 --> 00:25:26,147 Јамие? 489 00:25:27,515 --> 00:25:30,140 - Цхрис, здраво! - Здраво! 490 00:25:30,215 --> 00:25:33,113 Шта радиш тамо доле? 491 00:25:33,181 --> 00:25:36,045 Ох, управо сам ухапсен! 492 00:25:36,115 --> 00:25:39,707 како си? Ох, срање. Сачекај. 493 00:25:42,749 --> 00:25:44,476 Погледај се! 494 00:25:44,548 --> 00:25:46,173 о мој боже, 495 00:25:46,248 --> 00:25:48,578 Могу да те загрлим. 496 00:25:50,381 --> 00:25:53,006 - Изгледаш тако сјајно! Погледај ово тело! - Хвала. 497 00:25:53,081 --> 00:25:54,809 - Ти си као нов човек! - Да. 498 00:25:54,882 --> 00:25:57,848 Ове руке и твој стомак, 499 00:25:57,915 --> 00:25:59,904 и погледај... груди и... 500 00:26:00,485 --> 00:26:02,539 Цхрис Брандер. 501 00:26:02,615 --> 00:26:05,513 Боже. Џејми Паламино. 502 00:26:08,648 --> 00:26:11,478 Па, ум... па колико дуго јеси ли у граду? 503 00:26:11,548 --> 00:26:13,673 Ум, заправо само ноћ. 504 00:26:13,749 --> 00:26:16,010 Само једну ноћ, стварно? Не можеш више остати? 505 00:26:16,081 --> 00:26:19,241 Не. Волео бих да могу, али ја... 506 00:26:19,315 --> 00:26:21,281 Идемо, Цхрис. Има мокраће на поду. 507 00:26:24,048 --> 00:26:27,503 - Да. - У реду... 508 00:26:27,582 --> 00:26:30,207 добро, добро... 509 00:26:30,281 --> 00:26:33,839 - Заиста је лепо видети те поново. - И теби. 510 00:26:41,181 --> 00:26:43,044 Само ме позови некад. 511 00:26:43,115 --> 00:26:45,138 Живим са родитељима. 512 00:26:45,215 --> 00:26:48,113 Ох, знам. Живим са родитељима. 513 00:26:49,515 --> 00:26:51,242 ОК, ћао. 514 00:26:52,515 --> 00:26:54,481 - Ћао. - Ћао. 515 00:26:56,981 --> 00:27:00,038 - Јамие Пал. - Вау! 516 00:27:00,115 --> 00:27:01,547 Она је као кутија финог вина. 517 00:27:01,615 --> 00:27:04,308 Ти би знао. 518 00:27:04,381 --> 00:27:07,040 Знаш, у средњој школи никад не би добио такву девојку. 519 00:27:07,115 --> 00:27:09,081 И сада добијате ко год хоћеш. 520 00:27:11,148 --> 00:27:13,842 Кладим се да би могао дефинитивно погодио Јамие Пал. 521 00:27:13,914 --> 00:27:16,380 - Дефинитивно. - У реду. У реду. 522 00:27:21,315 --> 00:27:23,008 - Извините. - Ох да. 523 00:27:23,081 --> 00:27:25,309 Иди ти! Вхоо! 524 00:27:25,381 --> 00:27:27,609 - Хеј! - Хеј! 525 00:27:27,682 --> 00:27:30,977 Види, постоји шанса да мој лет може бити одложен додатни дан. 526 00:27:31,048 --> 00:27:33,514 - Шта радиш сутра? - Ум, ништа. 527 00:27:33,582 --> 00:27:36,275 - Хоћеш ли да се нађемо на ручку? - Мислиш као дневни састанак? 528 00:27:36,348 --> 00:27:38,280 Да. 529 00:27:38,348 --> 00:27:39,814 Сјајно! 530 00:27:39,881 --> 00:27:41,814 Цхрис! Цхрис! 531 00:27:41,881 --> 00:27:44,347 - Доћи ћу по тебе у подне. - Цхрис! Цхрис! 532 00:27:44,415 --> 00:27:47,575 - Цхрис! Цхрис! Цхрис! - Сјајно, стварно сам... 533 00:27:47,648 --> 00:27:50,875 - Заузета сам! - Заузета сам! Глупи курац! 534 00:27:50,948 --> 00:27:53,710 - То звучи сјајно. видимо се онда. - Ћао. 535 00:27:56,014 --> 00:27:57,877 идемо. 536 00:27:59,749 --> 00:28:01,214 - Шта је то било? - Ништа. 537 00:28:01,281 --> 00:28:02,871 То је само стара пријатељ каже здраво. 538 00:28:02,948 --> 00:28:04,880 Да, па, хајде нека буде тако. 539 00:28:04,948 --> 00:28:07,846 - Није рукомет. - Мој рукомет. 540 00:28:07,914 --> 00:28:10,346 Меов. Меов. 541 00:28:19,381 --> 00:28:23,438 ♪ Познавао сам те кад смо били млади ♪ 542 00:28:23,515 --> 00:28:26,912 ♪ Био си у свим мојим сновима ♪ 543 00:28:26,981 --> 00:28:31,607 ♪ Седели смо заједно у периоду један ♪ 544 00:28:31,682 --> 00:28:34,648 ♪ Петком у 8:15... ♪ 545 00:28:34,715 --> 00:28:38,670 - Вау. - ♪ Али ја ћу те чекати ♪ 546 00:28:38,749 --> 00:28:43,113 ♪ Докле год треба ♪ 547 00:28:43,181 --> 00:28:47,671 ♪ И ако икада добијеш назад у Хацкенсацк ♪ 548 00:28:47,749 --> 00:28:53,477 ♪ Бићу овде за тебе. ♪ 549 00:28:58,814 --> 00:29:04,304 ♪ Исус Христос наш спаситељ је рођен на данашњи дан ♪ 550 00:29:04,381 --> 00:29:07,313 ♪ Да нас све спасе од сатанине моћи ♪ 551 00:29:07,381 --> 00:29:10,006 ♪ Кад смо залутали ♪ 552 00:29:10,081 --> 00:29:11,547 ♪ Ох, вести... ♪ 553 00:29:11,615 --> 00:29:13,012 Хеј! Глупо дупе. 554 00:29:14,048 --> 00:29:15,241 Пробуди се. 555 00:29:15,315 --> 00:29:16,773 Хеј, пробуди се. 556 00:29:17,315 --> 00:29:18,837 Јутро. 557 00:29:21,914 --> 00:29:23,403 Агх! ста? 558 00:29:23,482 --> 00:29:25,107 Треба ми да ми учиниш услугу. 559 00:29:25,181 --> 00:29:27,113 Шта хоћеш од мене?! 560 00:29:27,181 --> 00:29:28,874 Налетео сам на Џејмија Паломина синоћ. 561 00:29:28,948 --> 00:29:30,937 Ох, ево нас опет. 562 00:29:31,014 --> 00:29:33,276 Ја нисам иста особа Био сам у средњој, другар. 563 00:29:33,348 --> 00:29:35,007 Увек ћеш бити дебео за мене, Цхрис. 564 00:29:35,081 --> 00:29:37,309 Шта хоћеш од мене?! 565 00:29:37,381 --> 00:29:39,846 Требаш ми да задржиш Саманту. 566 00:29:39,914 --> 00:29:41,471 Ја бих то могао. 567 00:29:41,814 --> 00:29:45,110 - Цхрис, чекај! - Диван је дан. 568 00:29:45,181 --> 00:29:47,238 Шта је са Паризом? 569 00:29:47,315 --> 00:29:50,076 Види, Париз може да сачека. Ово је важно. Не желиш да будеш 570 00:29:50,148 --> 00:29:52,205 - ван контакта са својом публиком, зар не? - Не. 571 00:29:52,281 --> 00:29:54,224 Не, онда ти треба да се повежете са својом публиком, 572 00:29:54,248 --> 00:29:55,609 морате се хранити њиховом енергијом. 573 00:29:55,648 --> 00:29:58,088 На крају крајева, они су ти који су купићу твој албум. 574 00:29:58,115 --> 00:30:00,091 Проблем је где у Њу Џерсију ћемо наћи 575 00:30:00,115 --> 00:30:02,240 правилан попречни пресек ваших фанова? 576 00:30:03,615 --> 00:30:05,705 - Тржни центар? - Тржни центар! 577 00:30:05,781 --> 00:30:07,304 То је сјајна идеја! 578 00:30:08,881 --> 00:30:10,779 - Имамо толико тога заједничког! - Знам! 579 00:30:10,848 --> 00:30:12,780 - Боже. - Хајде да то урадимо! 580 00:30:12,848 --> 00:30:14,610 Вау! Ја нисам иде с њим! 581 00:30:14,681 --> 00:30:17,772 Видите, који бољи начин да се повежете својим фановима него да идете са једним? 582 00:30:17,848 --> 00:30:19,814 Улазимо. 583 00:30:20,259 --> 00:30:22,313 Не идеш са мном? 584 00:30:22,549 --> 00:30:24,744 Не, душо. Ово треба да урадите сами. 585 00:30:24,814 --> 00:30:26,474 - Не могу бити твоја штака. - Али ја... 586 00:30:26,548 --> 00:30:27,979 Пази своје лице! 587 00:30:28,048 --> 00:30:29,877 Вежите се! 588 00:30:36,014 --> 00:30:37,980 Сјајно. То је добро. 589 00:30:38,048 --> 00:30:39,605 То изгледа добро. 590 00:30:43,315 --> 00:30:46,213 Одлично, момци. Заиста добро. 591 00:30:48,315 --> 00:30:50,645 г. Паламино, како си? 592 00:30:50,714 --> 00:30:52,544 па добро добро, 593 00:30:52,615 --> 00:30:55,774 ако није г. Валентиново! 594 00:30:55,848 --> 00:30:59,178 Овај момак, сваког Дана заљубљених, купио би Џејмија као туце ружа. 595 00:30:59,248 --> 00:31:02,043 Користи се за све њени момци луди! 596 00:31:02,115 --> 00:31:05,013 Ха! Док нисмо објаснили, наравно, то је био само њен мали пријатељ Крис. 597 00:31:05,081 --> 00:31:07,047 Да, сећам се тога. 598 00:31:07,115 --> 00:31:09,479 Ти кретену. 599 00:31:09,548 --> 00:31:12,446 Видим да још увек имаш најбоље Божићна изложба у граду, господине. 600 00:31:12,515 --> 00:31:14,673 - Хеј! У држави! - Хеј, Крис! 601 00:31:14,748 --> 00:31:16,374 Одмах долазим. 602 00:31:16,448 --> 00:31:19,278 Па, како си изгубити сву ту тежину? 603 00:31:19,348 --> 00:31:21,939 Као онај ретард из метроа? 604 00:31:22,014 --> 00:31:23,446 Било је супер разговарам са вама, господине. 605 00:31:25,881 --> 00:31:27,813 ти ме зезаш? 606 00:31:27,881 --> 00:31:29,813 Изнајмио сам најлепши Порше у Њу Џерсију. 607 00:31:29,881 --> 00:31:31,608 Ја ћу само да играм цела ова ствар подаље 608 00:31:31,681 --> 00:31:34,057 и она ће јести напољу на длану за трен. 609 00:31:34,081 --> 00:31:36,172 Морам ићи. 610 00:31:38,081 --> 00:31:41,536 Порсцхе. Девојке морају волети ово. 611 00:31:41,614 --> 00:31:44,240 И ја мрзим ову глупост. То је изнајмљивање. 612 00:31:44,315 --> 00:31:47,247 Тако разметљиво. То је све што им је остало. 613 00:31:52,548 --> 00:31:55,537 - Боже, ово место се није ни мало променило. - Знам. 614 00:31:55,614 --> 00:31:57,657 Да ли сте сигурни да не желите отићи негде другде? 615 00:31:57,681 --> 00:32:00,806 - Не, не можемо отићи. Овде имамо историју. - Историја. 616 00:32:00,881 --> 00:32:04,745 о мој боже, Сећам се вас двоје. 617 00:32:04,814 --> 00:32:07,939 Ох, ниси буцмасти зечић више. 618 00:32:08,014 --> 00:32:11,037 - Ох, мој лични простор. - Одмах се враћам. 619 00:32:11,115 --> 00:32:14,013 Имам мало изненађење за вас. 620 00:32:14,081 --> 00:32:16,343 Једва чекам. 621 00:32:16,415 --> 00:32:17,880 Хаха! Цхубби бунни! 622 00:32:18,200 --> 00:32:20,709 Хвала за подсећајући ме да сам дебела. 623 00:32:22,647 --> 00:32:24,704 Па зашто си нестао на мени пре 10 година? 624 00:32:25,948 --> 00:32:28,176 Слушај, о томе... 625 00:32:28,248 --> 00:32:29,804 Где си толико љут на мене? 626 00:32:29,881 --> 00:32:33,177 Хајде, Јамие. Било је као Пре 100 година, у реду? 627 00:32:33,248 --> 00:32:35,611 Нисам толико патетичан мали будала више. 628 00:32:35,681 --> 00:32:39,341 Ти никад ниси био глупан, Цхрис. 629 00:32:39,415 --> 00:32:42,381 - Па, причај ми о свом послу. - О мој Боже. 630 00:32:42,448 --> 00:32:44,824 Знаш, кад пређеш сав гламур, знаш, то је... 631 00:32:44,848 --> 00:32:46,609 то није ништа друго до потпуно лудило. 632 00:32:46,681 --> 00:32:49,291 Знаш, ако те не зове Пинк, онда имаш добру Шарлот... 633 00:32:49,315 --> 00:32:52,610 то је Јаи З-јева рођенданска забава, знаш, и Тренутно сам потпуно без имена 634 00:32:52,681 --> 00:32:55,204 и заиста бих волео да престанем. Мик Џегер. А ти? 635 00:32:55,281 --> 00:32:57,990 Знаш, шта ти се десило? Како сте завршили са радом у Тхе Мапле-у? 636 00:32:58,014 --> 00:32:59,877 Не радим у Тхе Мапле. 637 00:32:59,948 --> 00:33:02,509 Мислим, радим у Тхе Мапле али ја заправо не радим у Тхе Мапле. 638 00:33:02,547 --> 00:33:04,138 - Да. - Учим за учитеља 639 00:33:04,215 --> 00:33:05,757 па живим код куће и радим... 640 00:33:05,781 --> 00:33:08,043 То је обала. Одмах се враћам. 641 00:33:11,148 --> 00:33:13,273 Шта му се десило? 642 00:33:13,614 --> 00:33:15,944 ♪ Пет златних прстенова ♪ 643 00:33:16,014 --> 00:33:18,878 - ♪ Четири птице које дозивају ♪ - Није ме брига шта је твоја мама рекла. 644 00:33:18,948 --> 00:33:21,073 ♪ Три француске кокоши, две грлице ♪ 645 00:33:21,148 --> 00:33:22,690 Ох, ово ће бити одлична песма. „Људи у тржном центру“. 646 00:33:22,714 --> 00:33:24,737 „Људи из тржног центра, долазе и одлазе... 647 00:33:24,814 --> 00:33:26,780 мали људи, они једноставно не знају“. 648 00:33:26,848 --> 00:33:29,406 - Како иде? - Фантастично. 649 00:33:29,482 --> 00:33:30,990 - Како иде са Јамиејем? - Третирање према њој 650 00:33:31,014 --> 00:33:33,344 - сваки дечко којег је икада имала. - Ти да човек! 651 00:33:33,415 --> 00:33:35,744 - Дакле, желим да представим вашу идеју. - Не. 652 00:33:35,814 --> 00:33:39,144 Пошто покушаваш да се повежеш са Џејмијем, шта ако сам отишао у Париз са Самантом 653 00:33:39,215 --> 00:33:40,908 - уместо тебе? На тај начин ти... - Не. 654 00:33:40,981 --> 00:33:42,590 - Још ниси чуо целу ствар! - Не. 655 00:33:42,614 --> 00:33:45,055 Знаш шта, само... само помисли о томе и јави ми се. 656 00:33:49,248 --> 00:33:52,146 - О мој Боже! - Морам да идем. 657 00:33:58,448 --> 00:34:00,777 - Па, како је на обали? - Супер. 658 00:34:00,848 --> 00:34:03,144 Идемо! 659 00:34:03,215 --> 00:34:05,840 Један сир на жару са ранчем са стране 660 00:34:05,914 --> 00:34:10,108 и један Сугар Моунтаин Супреме за буцмастог зечића. 661 00:34:10,181 --> 00:34:12,738 Извините, ум, 662 00:34:12,814 --> 00:34:14,973 ово-ово... ово није радиће за мене. 663 00:34:15,048 --> 00:34:17,639 Али ово је оно увек наређујеш. 664 00:34:17,714 --> 00:34:20,646 Да. пре 10 година, кад сам био кит. 665 00:34:20,714 --> 00:34:23,475 Палачинке су добре. Само се шали. 666 00:34:23,547 --> 00:34:25,138 ста? 667 00:34:26,814 --> 00:34:29,803 - Буди непристојнији! - Она је непристојна! Она је непристојна! 668 00:34:29,881 --> 00:34:32,211 Нисам јео слаткише за 10 година, ок? да ли знате 669 00:34:32,281 --> 00:34:34,712 - шта би ово урадило мом стомаку? - Опусти се, девојчице. 670 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 Ја ћу палачинке и ти могу мој сендвич, ок? 671 00:34:38,981 --> 00:34:41,379 Само ћу уживати ову чашу воде. 672 00:34:44,181 --> 00:34:45,942 Напуњена сам. 673 00:34:52,048 --> 00:34:54,912 Добра времена. Добра времена! 674 00:34:54,981 --> 00:34:56,446 - Да. - Да. 675 00:34:56,514 --> 00:34:58,514 - Хвала још једном за ручак. - Ох, отворићу ти врата. 676 00:34:58,581 --> 00:35:00,604 Ох. У реду. 677 00:35:00,681 --> 00:35:02,113 Срање. 678 00:35:07,348 --> 00:35:09,314 - Вау! - Да. 679 00:35:11,681 --> 00:35:14,045 Па, било је супер поново те видим. 680 00:35:14,115 --> 00:35:15,546 Ви такође. 681 00:35:15,614 --> 00:35:17,055 Да, драго ми је што сам побегао у тебе синоћ. 682 00:35:17,081 --> 00:35:19,013 Да, било је изненађење. 683 00:35:19,081 --> 00:35:21,013 Велико изненађење. Да. 684 00:35:21,081 --> 00:35:22,671 Овде је хладно. 685 00:35:22,748 --> 00:35:24,680 Да, јесте. То је као Јужни пол. 686 00:35:24,748 --> 00:35:27,509 То је као дубоки Јужни пол ако га је било. 687 00:35:27,581 --> 00:35:29,309 Ипак, нема. 688 00:35:29,380 --> 00:35:31,040 Хм, хвала на шетњи ја до мојих врата. 689 00:35:31,115 --> 00:35:33,945 Да. Опет, било је лепо те видети... 690 00:35:34,014 --> 00:35:35,014 опет. 691 00:35:35,048 --> 00:35:36,809 - И ти. - Да. 692 00:35:36,881 --> 00:35:39,177 Чувај се. 693 00:35:39,248 --> 00:35:41,475 Да, и ти такође. 694 00:35:44,048 --> 00:35:45,809 - Ох. - То је добро. 695 00:35:49,681 --> 00:35:52,011 - Чувај се. - И теби. 696 00:36:16,414 --> 00:36:19,676 Глупо! Глупо! Глупо! 697 00:36:19,748 --> 00:36:21,611 Шта дођавола?! 698 00:36:24,647 --> 00:36:26,579 Боже! 699 00:36:31,115 --> 00:36:32,876 О мој Боже! 700 00:36:32,948 --> 00:36:35,573 То је Јужни пол! То је дубоки јужни пол? 701 00:36:35,647 --> 00:36:37,636 То је Јужни пол. Дубоки Јужни пол! 702 00:36:37,714 --> 00:36:39,737 Мислим да не постоји један, али ако је било 703 00:36:39,814 --> 00:36:41,871 Кладим се да би то било на југу! 704 00:36:51,248 --> 00:36:54,338 - Оставио сам рукавице у ауту. - Ох. 705 00:37:01,048 --> 00:37:02,513 - Изволи. - Хвала. 706 00:37:14,748 --> 00:37:16,543 Хеј, види ко је овде! Шта има, Холивуд? 707 00:37:16,614 --> 00:37:18,273 - Како иде велики састанак? - Било је страшно. 708 00:37:18,347 --> 00:37:20,677 Ушао сам на пољубац, али она жели загрљај, ок? 709 00:37:20,748 --> 00:37:23,305 Онда сам некако ухваћен пољубац-загрљај лимбо типа ствари. 710 00:37:23,380 --> 00:37:27,245 Не знам шта је то, онда ја на крају потресао цело тело. 711 00:37:27,314 --> 00:37:29,974 Па ти си јој дао дрхтање тела? 712 00:37:30,048 --> 00:37:33,502 Ох, Боже! Требало је само да је пољубим! шта ја радим? 713 00:37:33,581 --> 00:37:36,070 Изгледа да сте добро покупили где си стао. 714 00:37:36,148 --> 00:37:37,704 Вратио си се у зону пријатеља. 715 00:37:38,748 --> 00:37:40,236 Ох, јеботе... 716 00:37:54,914 --> 00:37:56,846 ста? 717 00:37:56,914 --> 00:37:58,641 Мали проблем. 718 00:37:58,948 --> 00:38:01,641 Ок, има мало боли глава. 719 00:38:01,714 --> 00:38:03,839 Није тако лоше. Ха! 720 00:38:05,681 --> 00:38:06,738 О мој Боже! 721 00:38:06,814 --> 00:38:09,211 Шта јој се дођавола догодило? 722 00:38:09,280 --> 00:38:11,644 Укратко, пала је. 723 00:38:11,714 --> 00:38:13,543 Самантха, јеси ли добро? 724 00:38:13,614 --> 00:38:15,273 Направићу балон. 725 00:38:15,347 --> 00:38:17,109 Човече, она је добро! 726 00:38:17,181 --> 00:38:19,976 Погледај је. Она се добро забавља. Она има своју пасту за зубе. 727 00:38:20,048 --> 00:38:22,946 Све што је требало да урадите је да је посматрате неколико пута сати. Шта си јој урадио? 728 00:38:23,014 --> 00:38:25,775 Ништа! Она је само све петља од свих Вицодин. 729 00:38:25,848 --> 00:38:28,007 Где си набавио Вицодин? 730 00:38:28,081 --> 00:38:30,047 мама. 731 00:38:30,115 --> 00:38:31,910 Боровница! 732 00:38:31,981 --> 00:38:34,344 У реду. Убићу те. 733 00:38:34,414 --> 00:38:36,142 Шта?! Рекао си да је задржиш! 734 00:38:36,214 --> 00:38:38,237 - Ти си мртав човек, Мике! - Она је притворена! 735 00:38:39,914 --> 00:38:41,573 Евв. 736 00:38:41,647 --> 00:38:43,113 - Моја јаја! - Ох. 737 00:38:45,247 --> 00:38:47,577 Мртав си. 738 00:38:47,647 --> 00:38:49,579 Не, Цхрис! Не! 739 00:38:49,647 --> 00:38:51,579 Цхрис... 740 00:38:51,647 --> 00:38:53,374 Цхрис, не! 741 00:38:55,048 --> 00:38:56,638 - Мој шеф! Примирје! - Примирје! 742 00:38:56,714 --> 00:38:58,339 - Примирје! - У реду. 743 00:38:58,414 --> 00:38:59,414 - Хало? - Ниах! 744 00:38:59,481 --> 00:39:01,344 Хеј, Криси! 745 00:39:01,414 --> 00:39:03,346 Како је моја будућа звезда? 746 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Сјајно. Одлично јој иде, господине. 747 00:39:05,115 --> 00:39:07,342 Па пусти ме... пусти ме... дозволи ми да је поздравим. 748 00:39:07,414 --> 00:39:09,607 Она је мало неспособна тренутно. 749 00:39:09,681 --> 00:39:12,772 Ох, мало неспособан, то је моја беба, то је мој дечак! 750 00:39:12,848 --> 00:39:16,644 Видите, кад се вас двоје вратите, имам ово невероватна маркетиншка кампања 751 00:39:16,714 --> 00:39:19,339 поређани за пролећни кварт. Наш приоритет број један: 752 00:39:19,414 --> 00:39:22,676 - Самантха Јамес! - Сјајно. 753 00:39:22,748 --> 00:39:25,475 Три два, један! 754 00:39:25,547 --> 00:39:28,479 Хо-хо-хо. 755 00:39:28,547 --> 00:39:31,843 - Да-ха-ха! Да! - Срећан Божић! 756 00:39:31,914 --> 00:39:34,005 Паламино је Божић! 757 00:39:34,081 --> 00:39:36,047 Опет! 758 00:39:38,814 --> 00:39:40,746 - Хало? - Јамие. 759 00:39:40,814 --> 00:39:43,007 - Хеј. - Шта има? 760 00:39:43,081 --> 00:39:45,979 Слушај, никад нећеш веровати у ово, али не могу да добијем лет. 761 00:39:46,048 --> 00:39:48,309 - Заглавио сам овде још један дан. - Ох. 762 00:39:48,380 --> 00:39:49,869 Желим да се извиним за раније. 763 00:39:49,948 --> 00:39:51,490 - Пусти ме да ти надокнадим. - Имам добар укус. 764 00:39:51,514 --> 00:39:53,480 Да ли желите да идете на клизање? 765 00:39:53,547 --> 00:39:56,036 - Мислио сам да мрзиш клизање. - Некада сам, 766 00:39:56,114 --> 00:39:59,013 али знаш, ја сам заправо прилично проклето добро сада. 767 00:39:59,081 --> 00:40:00,390 Ја сам МВП у мојој лиги, у ствари. 768 00:40:00,414 --> 00:40:02,607 Хајде, биће као стара времена. 769 00:40:04,147 --> 00:40:07,080 - Хало, Јоице? - Мама? на телефону сам. 770 00:40:07,147 --> 00:40:10,841 Ох! Па, Цхрис, шта си ти радиш код Џојса? 771 00:40:10,914 --> 00:40:13,744 Не, мама. Ја сам у дневној соби, 10 стопа од тебе 772 00:40:13,814 --> 00:40:15,643 - и ја сам на телефону. - Ох. 773 00:40:15,714 --> 00:40:17,111 Па, знаш, питао сам се 774 00:40:17,180 --> 00:40:19,908 док те имам на телефону, шта желиш за вечеру? 775 00:40:19,981 --> 00:40:23,674 Имамо избор између пилетине цхов меин или печење у лонцу. 776 00:40:23,748 --> 00:40:25,805 мама. молим те. 777 00:40:25,881 --> 00:40:27,938 Мама! 778 00:40:28,014 --> 00:40:30,605 - Мама! - Шта је, кикирики? 779 00:40:30,681 --> 00:40:31,840 Где су моје клизаљке? 780 00:40:31,914 --> 00:40:34,607 Ох, душо, дао сам они далеко пре много година. 781 00:40:34,681 --> 00:40:36,613 Јеси ли озбиљан? Требају ми. 782 00:40:36,681 --> 00:40:39,806 Па, душо, зашто бих их задржао? Никад ниси овде. 783 00:40:39,881 --> 00:40:42,403 Осим тога, ти-ниси страшно добар у клизању. 784 00:40:42,481 --> 00:40:44,413 Е, сад сам добро! 785 00:40:44,481 --> 00:40:46,845 И требају ми клизаљке да покажем своје таленте. 786 00:40:46,914 --> 00:40:50,368 Ох, добро, душо, Сигуран сам да можете изнајмити пар. 787 00:40:50,447 --> 00:40:53,005 Осим тога, немате да се покаже за Џејмија. 788 00:40:53,080 --> 00:40:55,569 само... само буди свој. 789 00:40:55,647 --> 00:40:58,442 ♪ Буди свој ♪ 790 00:40:58,514 --> 00:41:03,310 ♪ Буди свој, буди свој. ♪ 791 00:41:03,380 --> 00:41:06,813 Хајде сада! Микеи и ја смо прављење снежних анђела! 792 00:41:08,447 --> 00:41:10,379 Не желим да будем свој. 793 00:41:12,781 --> 00:41:14,474 Моја колекција снежних кугли. 794 00:41:20,781 --> 00:41:24,611 ♪ Звончићи, звончићи, звецкање до краја ♪ 795 00:41:24,681 --> 00:41:27,001 ♪ Ох, како је забавно јахати у отвореним саоницама са једним коњем... ♪ 796 00:41:28,281 --> 00:41:29,774 Глупо изнајмљивање клизаљки. 797 00:41:29,998 --> 00:41:32,377 Знаш шта? Много си бољи него пре. 798 00:41:32,447 --> 00:41:35,345 - Носим клизаљке из '30-их. - Ево, дозволите ми да вам помогнем. 799 00:41:35,414 --> 00:41:37,574 Ок, могу и сам, ок? добро сам. Сада сам добро. 800 00:41:41,514 --> 00:41:43,275 - Дакле... - Дакле... 801 00:41:43,347 --> 00:41:47,404 - Како је љубавни живот? - Ламе. 802 00:41:47,481 --> 00:41:51,208 - Марти и ја смо раскинули пре годину дана. - Још један кретен? 803 00:41:51,280 --> 00:41:53,303 - "Још један кретен?" - Шалим се... 804 00:41:53,380 --> 00:41:55,312 Само ти кажем излазио са много кретена 805 00:41:55,380 --> 00:41:57,278 у средњој школи, то је све. 806 00:41:57,347 --> 00:42:01,040 Па шта је са вама? Ти си заљубљен са било ким осим са собом? 807 00:42:01,114 --> 00:42:04,239 бр. 808 00:42:04,314 --> 00:42:07,109 Ја сам заиста само излазио сам, знаш? 809 00:42:07,180 --> 00:42:09,442 Само покушавам да погледам за моју сродну душу. 810 00:42:09,514 --> 00:42:10,675 Ниси то купио, зар не? 811 00:42:10,748 --> 00:42:12,907 Можда би требало више да се потрудиш. 812 00:42:12,980 --> 00:42:16,174 Или бих могао ово да пробам. 813 00:42:17,347 --> 00:42:18,836 Ох... 814 00:42:20,414 --> 00:42:23,209 Хеј момци, то је госпођица Паламино! 815 00:42:23,280 --> 00:42:25,269 Јао! 816 00:42:25,347 --> 00:42:27,404 Здраво, момци. 817 00:42:27,481 --> 00:42:30,345 Сара и Џои и Брет. Здраво! 818 00:42:30,414 --> 00:42:33,244 - Шта, ти... знаш ову децу? - Да, замењујем подучавање 819 00:42:33,314 --> 00:42:36,007 - њихова класа. - Хеј, ум, имамо игру преузимања. 820 00:42:36,080 --> 00:42:38,638 Требало би нам још неколико тела. Ви играте? 821 00:42:38,714 --> 00:42:41,305 Знаш да је Крис одличан играч, али има закупнине. 822 00:42:41,380 --> 00:42:44,778 - Добар клизач може клизати у било чему. - Да! 823 00:42:44,848 --> 00:42:46,677 Ја сам за. 824 00:42:48,280 --> 00:42:52,508 Ок, момци. Нека буде чисто. 825 00:42:52,581 --> 00:42:53,740 Пуцај! 826 00:42:53,814 --> 00:42:56,439 Унеси га! И гол! 827 00:42:58,481 --> 00:43:01,572 - Шта је то било?! - Патетичан си! 828 00:43:01,647 --> 00:43:03,545 Жао ми је, ок? 829 00:43:03,614 --> 00:43:05,842 То су само ови проклети изнајмљивање клизаљки. 830 00:43:05,913 --> 00:43:09,004 у реду је. Само не псујте испред од деце. 831 00:43:09,080 --> 00:43:10,808 Носна уста. 832 00:43:12,347 --> 00:43:15,006 Ухвати га, Терри! 833 00:43:17,481 --> 00:43:19,538 Хаковао ме је! 834 00:43:19,614 --> 00:43:21,273 Хоћеш да се свађаш, пропалице? 835 00:43:21,347 --> 00:43:23,813 - Шта, шалиш се? - Борба! 836 00:43:23,881 --> 00:43:26,438 Борба! Борба! Борба! Борба! 837 00:43:26,514 --> 00:43:29,674 У реду, у реду, разбити га, разбити га. 838 00:43:29,748 --> 00:43:32,509 који је твој проблем? Она је само дете. 839 00:43:32,581 --> 00:43:34,978 - То је девојка? - Пусси! 840 00:43:40,681 --> 00:43:43,976 - Да! - У реду! 841 00:43:48,147 --> 00:43:50,443 У реду, слушај. Добијамо кремиран тамо. 842 00:43:50,514 --> 00:43:52,979 - Он је крив. - Лош си, Брандер. 843 00:43:53,047 --> 00:43:55,343 - Хеј. - Ја те жигорам "Суцкстер." 844 00:43:55,414 --> 00:43:57,209 - О мој... доста је. - Хеј. 845 00:43:57,280 --> 00:43:59,769 Сада Цхрис покушава најбоље је овде. 846 00:43:59,848 --> 00:44:02,439 Извините, госпођице Паламино, али он је тако ужасан. 847 00:44:02,514 --> 00:44:05,708 - Нисам страљна. - Суцкстер! Суцкстер! Суцкстер! Суцкстер! 848 00:44:05,781 --> 00:44:08,110 - Можда би требало да се јавиш за један дан. - Не, могу ја ово! 849 00:44:08,180 --> 00:44:10,612 - Суцкстер! Суцкстер. Суцкстер! сисавац... - Хеј! 850 00:44:10,681 --> 00:44:12,442 Ја сам стварно добар клизач, мала девојчица! 851 00:44:12,514 --> 00:44:15,968 Гледај! Можда би научи нешто! 852 00:44:16,047 --> 00:44:17,741 Ја узимам овај. 853 00:44:21,681 --> 00:44:24,112 ја? 854 00:44:31,547 --> 00:44:34,274 Цхрис, не! 855 00:44:46,047 --> 00:44:49,480 Не! 856 00:44:51,147 --> 00:44:53,806 Без удараца! 857 00:45:05,514 --> 00:45:07,377 Суцкстер! Суцкстер! 858 00:45:07,447 --> 00:45:10,470 Суцкстер! Суцкстер! Суцкстер! 859 00:45:10,547 --> 00:45:12,638 Суцкстер! Суцкстер! 860 00:45:12,714 --> 00:45:16,305 - Какав срање. - Не брини, Цхрис. Бићеш добро. 861 00:45:24,032 --> 00:45:25,803 Па, изгледа да јесам 862 00:45:25,880 --> 00:45:28,574 - на правом месту у право време, госпођице... - Да. 863 00:45:28,647 --> 00:45:31,545 Паламино? Џејми Паламино. 864 00:45:31,614 --> 00:45:34,341 - Дусти Динклеман? - Да. 865 00:45:34,414 --> 00:45:36,936 У ствари, пролазим "Дусти Лее" сада, али да. 866 00:45:37,013 --> 00:45:39,673 - "Дути Нее?" - Хвала што сте ме спасили. 867 00:45:39,748 --> 00:45:42,213 Браво, Дусти! 868 00:45:42,280 --> 00:45:44,439 - Сећаш ли се Цхриса Брандера? - Еех. 869 00:45:44,514 --> 00:45:46,843 - Бу... - Ох, да. 870 00:45:46,913 --> 00:45:49,471 Видели сте боље дане, ваљда, другар? 871 00:45:49,547 --> 00:45:51,842 Хеј, слушај, не знам желим да ово учиним чудним, 872 00:45:51,913 --> 00:45:53,811 али изгледаш невероватно. 873 00:45:53,880 --> 00:45:56,744 - И ти. - Заиста ми је драго што си свратио. 874 00:46:05,813 --> 00:46:07,745 цоол... 875 00:46:09,747 --> 00:46:13,009 Извини због тога, друже. 876 00:46:13,080 --> 00:46:14,909 Ево нас. 877 00:46:16,947 --> 00:46:18,936 Касне 20-те. Мушки белац 878 00:46:19,013 --> 00:46:22,173 са вишеструким ранама на доњем мандибула и могући потрес мозга. 879 00:46:22,247 --> 00:46:23,906 Превоз на путу, крај. 880 00:46:23,980 --> 00:46:26,037 - 10-4. - Дакле, Џејми, 881 00:46:26,114 --> 00:46:28,807 - још увек живиш у граду? - Ох, да, управо сам се вратио. 882 00:46:28,880 --> 00:46:30,812 Ох, стварно? И ја. 883 00:46:30,880 --> 00:46:33,244 - То је мали свет. - Не шалите се. 884 00:46:33,314 --> 00:46:34,575 Исусе, знаш, 885 00:46:34,647 --> 00:46:37,477 Не могу да преболим како сјајно изгледаш. 886 00:46:37,547 --> 00:46:40,138 Ох, пффт. ја? Погледај се! 887 00:46:40,214 --> 00:46:42,407 Да, изгледа да ми се кожа очистила 888 00:46:42,481 --> 00:46:44,140 и изгубио сам муцање, 889 00:46:44,214 --> 00:46:46,339 али и даље свирам злобну гитару. 890 00:46:46,414 --> 00:46:48,856 Ја заправо ово радим само на пола радног времена док не успем у музици. 891 00:46:48,880 --> 00:46:52,074 Знате, Цхрис се бави музичким послом такође. Вероватно би ти могао помоћи. 892 00:46:52,147 --> 00:46:54,908 Ох, хеј. Полако, Грецки. 893 00:46:57,380 --> 00:47:00,937 Знаш, требало би да се дружимо, знаш, ручати некад? 894 00:47:01,980 --> 00:47:04,775 Волео бих да ручам. 895 00:47:04,847 --> 00:47:06,541 Хм, где да ти дам мој број телефона? 896 00:47:06,614 --> 00:47:08,136 Само напиши на овоме. 897 00:47:12,913 --> 00:47:15,072 Џејми Паламино. 898 00:47:15,147 --> 00:47:16,737 Ово је срање! 899 00:47:16,813 --> 00:47:18,473 Ниси остарио ни мало. 900 00:47:22,347 --> 00:47:26,074 шта ти знаш о Дусти Динклеману? 901 00:47:26,147 --> 00:47:27,477 - Мислиш Дусти Лее? - Да. 902 00:47:27,547 --> 00:47:29,513 Радови у згради, вози кола хитне помоћи. Зашто? 903 00:47:29,581 --> 00:47:33,104 Па погледајте ово. Тако да сам поново са Џејмијем... 904 00:47:33,180 --> 00:47:34,839 Још један дан? 905 00:47:34,913 --> 00:47:37,379 Да. у сваком случају, 906 00:47:37,447 --> 00:47:39,072 лепо се забављамо 907 00:47:39,147 --> 00:47:41,443 а онда се појављује Дусти ниоткуда, 908 00:47:41,514 --> 00:47:43,945 а затим Џејми даје му њен број. 909 00:47:44,013 --> 00:47:47,377 Хеј, зар Дусти није волио огромна заљубљеност у Џејмија? 910 00:47:47,782 --> 00:47:49,844 Да, имаш мало 911 00:47:49,913 --> 00:47:52,256 конкуренција тамо, Крис. Мислим, Дусти је стварно фин момак. 912 00:47:52,280 --> 00:47:54,768 Да, па Јамие не излази са лепим момцима. 913 00:47:54,847 --> 00:47:56,438 Она их ставља у зону пријатеља 914 00:47:56,514 --> 00:47:58,377 а затим мучења срање од њих. 915 00:47:58,447 --> 00:48:00,878 не знам. Јамие је дошао дуг пут од средње школе. 916 00:48:00,947 --> 00:48:03,539 Мислим да можда сазрева. 917 00:48:03,613 --> 00:48:05,136 Сазревање? 918 00:48:06,813 --> 00:48:08,779 Па зато отишла је са Дастијем. 919 00:48:08,847 --> 00:48:10,710 Она жели осетљивог момка... 920 00:48:10,780 --> 00:48:12,712 више као стари ја. 921 00:48:12,780 --> 00:48:14,542 Па, ако она жели г. Роџерс, 922 00:48:14,613 --> 00:48:16,546 онда ћу јој показати 923 00:48:16,613 --> 00:48:18,477 највећа маца она је икада видела. 924 00:48:18,547 --> 00:48:20,410 Да. 925 00:48:20,481 --> 00:48:22,673 У реду, завршили смо. сада... 926 00:48:22,747 --> 00:48:25,179 мораћеш ово да носиш за неколико наредних дана 927 00:48:25,247 --> 00:48:28,236 до оних шавова су спремни да изађу. 928 00:48:28,314 --> 00:48:31,007 И ево га. Баш као на слици вашег старог годишњака. 929 00:48:33,147 --> 00:48:36,204 ♪ Осети моју љубав издалека. ♪ 930 00:48:36,280 --> 00:48:38,405 Уђи! 931 00:48:38,481 --> 00:48:41,174 - Могу ли ући? - Управо сам то рекао. 932 00:48:43,414 --> 00:48:45,505 Донео сам часописе. 933 00:48:45,580 --> 00:48:47,547 Уф, ови су стари. 934 00:48:47,613 --> 00:48:50,738 - Цвеће? - То су тратинчице. 935 00:48:50,813 --> 00:48:54,041 - Шта кажеш на грицкалице? - Угљени хидрати? ти ме зезаш? 936 00:48:54,114 --> 00:48:55,546 Не могу да једем то срање. 937 00:48:55,613 --> 00:48:57,806 Само покушавам да будем од помоћи. 938 00:48:57,880 --> 00:49:01,540 Па ниси. Тако вамоосе. 939 00:49:01,613 --> 00:49:04,943 - Ваљда ћу те сада оставити. - Не, чекај, чекај. 940 00:49:05,013 --> 00:49:07,536 Жао ми је што сам таква кучка. 941 00:49:07,613 --> 00:49:10,102 Само сам требао да будем у Паризу а нисам, 942 00:49:10,180 --> 00:49:13,237 и силазим с ума са досадом! 943 00:49:13,314 --> 00:49:16,212 Мислим, мој Сидекицк сломио и ја... 944 00:49:16,280 --> 00:49:20,440 Нисам имао секс у, као, заувек. 945 00:49:20,514 --> 00:49:22,104 И тако сам напаљена. 946 00:49:22,180 --> 00:49:25,169 Ја сам напаљен. 947 00:49:25,247 --> 00:49:27,610 Чекај мало. 948 00:49:28,847 --> 00:49:32,745 - Колико имаш година? - Ја имам 22...20...19... 949 00:49:32,813 --> 00:49:34,676 Ја... имам 18 година. 950 00:49:34,747 --> 00:49:36,645 Осамнаест. 951 00:49:39,247 --> 00:49:42,270 Па да ли заиста имате мој постер на твом зиду? 952 00:49:42,347 --> 00:49:45,801 - Да. - Да ли ти се икада свиђа... 953 00:49:45,880 --> 00:49:47,812 Све време. 954 00:49:47,880 --> 00:49:49,607 Колико пута у току дана? 955 00:49:49,680 --> 00:49:52,306 - Осам. - Осам?! 956 00:49:56,713 --> 00:49:58,838 Осам? о мој боже, то је вруће. 957 00:49:58,913 --> 00:50:02,346 - Врућа си. - Знам, знам. 958 00:50:05,147 --> 00:50:07,977 - Ох, јао. - Јеси ли добро? 959 00:50:08,047 --> 00:50:10,104 Ох, моја леђа ме убијају. 960 00:50:10,180 --> 00:50:12,645 Ох, могао бих да ти дам масажу. 961 00:50:12,713 --> 00:50:15,009 Ох, да ли би ти сметало? 962 00:50:15,080 --> 00:50:18,012 Уопште не. 963 00:50:18,080 --> 00:50:21,637 - Гола сам. - Ти си гол. 964 00:50:21,713 --> 00:50:23,770 Имате ли уља? 965 00:50:23,847 --> 00:50:26,370 Десни бек. 966 00:50:31,047 --> 00:50:32,478 Шта ти је требало толико времена? 967 00:50:35,646 --> 00:50:38,169 - Покажи ми шта имаш, душо. - У реду. 968 00:50:38,247 --> 00:50:40,179 Душо, оох! 969 00:50:40,247 --> 00:50:42,145 Оох, још више! 970 00:50:44,680 --> 00:50:46,271 - У реду, доста. Доста! - У реду. 971 00:50:46,598 --> 00:50:48,812 Ох, да. 972 00:50:53,314 --> 00:50:55,143 Срећан Божић, комшија. 973 00:51:01,513 --> 00:51:03,445 - Оох, да. - Микеи ликеи, 974 00:51:03,513 --> 00:51:07,105 - Микеи ликеи, Микеи ликеи, Микеи ликеи... - Да... 975 00:51:08,947 --> 00:51:10,936 Ох! Где дођавола јеси ли био?! 976 00:51:11,013 --> 00:51:12,774 Донео сам ти храну. 977 00:51:12,847 --> 00:51:15,075 - Да ли носите протезе? - Нису протезе. 978 00:51:15,147 --> 00:51:17,942 То је држач и није тако лоше. 979 00:51:18,013 --> 00:51:21,638 - Ха, изгледаш као глупан! - Доофус! 980 00:51:22,780 --> 00:51:25,178 Доофус! Доофус! 981 00:51:25,247 --> 00:51:28,372 Доофус! Доофус! дооф... 982 00:51:30,080 --> 00:51:31,705 Цхрис? 983 00:51:31,780 --> 00:51:34,405 Мама. 984 00:51:34,480 --> 00:51:37,311 Тако лепо. 985 00:51:37,380 --> 00:51:40,504 Душо, види шта само дошао по тебе. 986 00:51:40,580 --> 00:51:43,342 То је "оздрави ускоро" картица од Џејмија. 987 00:51:46,646 --> 00:51:49,169 - Бу. - Ох да? 988 00:51:49,247 --> 00:51:50,735 Шта мислите о томе? 989 00:51:50,813 --> 00:51:53,574 То су загрљаји и пољупци, брате. Мама то пише на мојим картицама. 990 00:51:53,646 --> 00:51:56,908 То је зато Волим вас обоје много. 991 00:51:58,379 --> 00:52:00,175 Хвала, мама. 992 00:52:08,680 --> 00:52:10,771 Ох, Боже. 993 00:52:17,947 --> 00:52:20,412 Примирје! 994 00:52:21,546 --> 00:52:23,535 Тотална пичка. 995 00:52:23,613 --> 00:52:26,545 Ти си највећа пичка на планети Земљи. 996 00:52:26,613 --> 00:52:28,704 То си ти. 997 00:52:31,780 --> 00:52:34,575 - Хало? - Јамие! 998 00:52:34,646 --> 00:52:37,737 - Цхрис! како се осећаш? - Много боље. 999 00:52:37,813 --> 00:52:39,472 Слушај, знам Бадње је вече, 1000 00:52:39,546 --> 00:52:42,603 - али имате ли неке планове за вечерас? - Не. 1001 00:52:42,680 --> 00:52:44,475 па... 1002 00:52:44,546 --> 00:52:46,478 позориште препорода у граду 1003 00:52:46,546 --> 00:52:48,535 приказује Николаса Спаркса "Бележница." 1004 00:52:50,747 --> 00:52:53,713 - Хало? на телефону сам. - Стварно желите да видите "Бележницу"? 1005 00:52:53,780 --> 00:52:56,076 Да, јер волим сентиментални сузавци. 1006 00:52:56,147 --> 00:52:58,045 Повраћаћу јеботе. 1007 00:52:58,114 --> 00:52:59,909 Само секунд. 1008 00:53:04,613 --> 00:53:07,136 - Тако си мртав. чујеш ли ме? - Како год, брате. 1009 00:53:07,214 --> 00:53:09,338 - Шта радиш тамо? - Педеру. 1010 00:53:09,413 --> 00:53:11,190 - Ништа. - То је мој позив на чекању. Једну секунду. 1011 00:53:11,214 --> 00:53:12,679 - Па, у сваком случају... - Хало? 1012 00:53:12,747 --> 00:53:15,111 - Хеј, Јамие. Дусти је. - Хеј, Дусти. 1013 00:53:15,180 --> 00:53:16,338 Хеј, слушај, само... 1014 00:53:18,180 --> 00:53:19,770 Човјече, мислим оставила те да виси. 1015 00:53:19,847 --> 00:53:23,109 Вероватно је то само важно пословни позив. Скидај се са телефона. 1016 00:53:23,180 --> 00:53:26,339 - Шта, бар је остао без коврџавог помфрита? - Силази са телефона. 1017 00:53:26,413 --> 00:53:28,470 Човече, хоћеш ли бок Јамие вечерас? 1018 00:53:28,546 --> 00:53:30,535 Да. Да ли сте сада срећни? 1019 00:53:30,613 --> 00:53:33,408 У реду. 1020 00:53:33,480 --> 00:53:36,469 - Човече, "Бележница" је тако геј. - Силази са телефона! 1021 00:53:36,546 --> 00:53:40,035 - Извините због тога. - У реду је. 1022 00:53:40,114 --> 00:53:42,341 - Па у сваком случају, шта кажеш? - О чему? 1023 00:53:42,413 --> 00:53:44,345 Идете у биоскоп вечерас? Онда можда касније 1024 00:53:44,413 --> 00:53:47,811 можемо да идемо на неке... биљни чај. 1025 00:53:47,880 --> 00:53:50,176 У реду, наравно. 1026 00:53:50,247 --> 00:53:52,576 Ум... Знаш шта? На путу си за позориште. 1027 00:53:52,646 --> 00:53:54,135 Зашто не дођем по тебе отприлике у 7:30? 1028 00:53:54,214 --> 00:53:55,679 - То је састанак. - Хомо. 1029 00:53:55,747 --> 00:53:57,474 - Ћао за сада. - Ћао. 1030 00:54:01,114 --> 00:54:04,375 Мама! Мама! Примирје! 1031 00:54:06,247 --> 00:54:08,907 Париз, долазимо! 1032 00:54:10,780 --> 00:54:13,940 - Али нисам спреман да свирам. - Наравно да јеси. 1033 00:54:14,013 --> 00:54:16,945 Не. Не. 1034 00:54:17,013 --> 00:54:18,444 Не! 1035 00:54:18,513 --> 00:54:22,969 - Ово је лоша идеја, Цхрис. - Боже, како сам глуп! 1036 00:54:23,047 --> 00:54:26,376 - Не ниси, душо. - Ево, покушавам да негујем овог уметника, 1037 00:54:26,446 --> 00:54:30,435 ипак си ово осећај жвакаће жваке, 1038 00:54:30,513 --> 00:54:33,502 и то је у реду. 1039 00:54:33,580 --> 00:54:35,512 Париз, долазимо! 1040 00:54:37,080 --> 00:54:39,773 Али ја сам уметник. Ја сам уметник! 1041 00:54:39,847 --> 00:54:42,574 Хеј! Ја сам уметник! 1042 00:54:42,646 --> 00:54:45,373 - Хајде да урадимо ово. - Јесте ли спремни за ово? 1043 00:54:45,446 --> 00:54:48,241 Рођен сам спреман, кучко. 1044 00:54:48,313 --> 00:54:50,472 - Заиста сам узбуђена због овога. - Да, и ја. 1045 00:54:50,546 --> 00:54:52,808 - Да. - Ок, хајде да урадимо ово. 1046 00:54:52,880 --> 00:54:56,573 Да. 1047 00:54:56,646 --> 00:54:59,771 - Хеј! Чекај! Не идеш са мном? - Наравно да јесам. 1048 00:54:59,847 --> 00:55:01,472 Мике ти само даје вожња до свирке. 1049 00:55:01,546 --> 00:55:03,978 Ја ћу остати овде, ја ћу неки административни послови 1050 00:55:04,047 --> 00:55:05,637 и срешћемо се тамо. 1051 00:55:05,713 --> 00:55:07,372 Ноћ је отвореног микрофона у Тхе Цоффее Хоусе. 1052 00:55:07,446 --> 00:55:09,776 Цоффее Хоусе је јадан, батице. хајде... 1053 00:55:09,847 --> 00:55:11,369 у реду! 1054 00:55:11,446 --> 00:55:13,435 Мисли брзо. Бооп! 1055 00:55:19,747 --> 00:55:21,679 ♪ И кунем се ♪ 1056 00:55:21,747 --> 00:55:23,736 - ♪ Уз месец и звезде... ♪ - Исусе. 1057 00:55:23,813 --> 00:55:27,143 - ♪ На небу... ♪ - Изгледа почетни комплет Мајкла Болтона. 1058 00:55:27,213 --> 00:55:30,407 ♪ Бићу тамо ♪ 1059 00:55:30,480 --> 00:55:33,310 ♪ И кунем се ♪ 1060 00:55:33,379 --> 00:55:36,868 ♪ Као сенка то је поред тебе. ♪ 1061 00:55:36,947 --> 00:55:38,970 Сховтиме. 1062 00:55:49,913 --> 00:55:52,276 Хајде! колико дуго траје... 1063 00:55:54,580 --> 00:55:56,546 - Имела. - Здраво. 1064 00:55:56,613 --> 00:55:59,204 - О мој Боже! - Јамие! како си? 1065 00:55:59,279 --> 00:56:02,541 Израстао си у такве лепа млада жена, 1066 00:56:02,613 --> 00:56:04,909 зар не, Цхрис? 1067 00:56:07,880 --> 00:56:09,573 Динг-донг. 1068 00:56:11,179 --> 00:56:13,543 Дусти. Хеј. Зашто? 1069 00:56:13,613 --> 00:56:16,102 Шалиш се, човече? Волим "Бележницу". 1070 00:56:16,179 --> 00:56:17,839 Мислим, слушај, Знам да би могло звучати 1071 00:56:17,913 --> 00:56:19,845 мало отрцано, можда чак и мало женско, 1072 00:56:19,913 --> 00:56:21,572 али нађем нешто тако сјајан 1073 00:56:21,646 --> 00:56:24,407 у једноставности Николаса Спаркса писање, знаш на шта мислим? 1074 00:56:24,480 --> 00:56:27,913 Успут, лепа одећа. Рокенрол. 1075 00:56:27,980 --> 00:56:29,809 Царол? 1076 00:56:29,880 --> 00:56:32,437 О мој Боже. 1077 00:56:32,513 --> 00:56:34,672 - Керол... - Дусти, о мој Боже. 1078 00:56:34,747 --> 00:56:37,474 - Ово је недеља за стари дом. - Ох, апсолутно. 1079 00:56:37,546 --> 00:56:41,569 - Је ли у реду што је Дусти дошао? - Ох, супер је што је Дусти дошла. 1080 00:56:41,646 --> 00:56:43,635 Хвала. - У реду. 1081 00:56:43,713 --> 00:56:45,440 ...у болници. имамо... - Прашина! 1082 00:56:45,513 --> 00:56:47,979 Хеј, кренимо на пут. 1083 00:56:48,047 --> 00:56:49,637 Па, децо, забавите се. 1084 00:56:49,713 --> 00:56:51,406 Ох, Керол, зашто да не идеш ли нам се придружити? 1085 00:56:51,480 --> 00:56:54,503 Она усисава. 1086 00:56:54,580 --> 00:56:57,910 П-па, волео бих, али ја... Не бих да се намећем. 1087 00:56:57,980 --> 00:57:02,072 - Ох, без наметања! - Не. 1088 00:57:02,146 --> 00:57:04,237 Волели бисмо да те имамо, зар не, Цхрис? 1089 00:57:04,313 --> 00:57:07,404 Да, рад. Сјајно. 1090 00:57:07,480 --> 00:57:09,241 Мама долази. То је добро. 1091 00:57:09,313 --> 00:57:11,677 - Сада је група. - Да! 1092 00:57:11,747 --> 00:57:14,338 - То смо били ми. То смо били ми. - Ох, драга моја. 1093 00:57:14,413 --> 00:57:17,005 О, душо моја. 1094 00:57:17,079 --> 00:57:19,568 толико те волим. 1095 00:57:26,113 --> 00:57:30,239 - Колико времена имамо? - Нисам сигуран. 1096 00:57:30,313 --> 00:57:32,779 Прошли пут више није било од пет минута. 1097 00:57:34,646 --> 00:57:37,010 Волим те, анђеле. 1098 00:57:39,379 --> 00:57:41,038 Шта ми се десило? 1099 00:57:41,113 --> 00:57:43,136 Ово је тако геј. 1100 00:57:50,780 --> 00:57:54,507 Ох, Дусти... 1101 00:57:59,515 --> 00:58:01,244 Кучкин син! 1102 00:58:02,046 --> 00:58:05,137 Кикирики. 1103 00:58:08,880 --> 00:58:11,903 бр. 1104 00:58:13,980 --> 00:58:17,878 ♪ Опрост... ♪ 1105 00:58:17,947 --> 00:58:19,879 Покажи нам своје сисе! 1106 00:58:19,947 --> 00:58:23,071 - ♪ Више од само извини. ♪ - Хеј! Асхлее Симпсон! 1107 00:58:23,146 --> 00:58:24,442 Опростите ово! 1108 00:58:25,513 --> 00:58:27,445 Дусти, какав је ово ауто? 1109 00:58:27,513 --> 00:58:30,843 Керол, ова мала јапанска принцеза овде се зове Приус. 1110 00:58:30,913 --> 00:58:32,640 Мислим да је тако уредно да ви децо 1111 00:58:32,713 --> 00:58:34,645 брига о животној средини. 1112 00:58:34,713 --> 00:58:38,304 - Волим околину. - Али душо, немој да возиш 1113 00:58:38,379 --> 00:58:41,277 Ранге Ровер? Зар то није лоше? 1114 00:58:41,346 --> 00:58:43,437 Па, имао сам стварно лепо време вечерас, 1115 00:58:43,513 --> 00:58:45,069 и надам се да можемо уради то поново ускоро. 1116 00:58:45,146 --> 00:58:47,271 Хеј, Дусти, хвала што си дошао. 1117 00:58:47,346 --> 00:58:49,471 Ох, слушај, човече, било је моје задовољство, заиста. 1118 00:58:49,546 --> 00:58:52,478 Хвала вам свима што сте ме примили. Било је тако лепо. 1119 00:58:52,546 --> 00:58:54,603 И хеј, пре него што заборавим, увери се 1120 00:58:54,680 --> 00:58:57,009 да исперете ту ствар најмање два пута дневно, у реду? 1121 00:58:57,079 --> 00:59:00,204 Твоја уста су одвратна отворена септичка јама 1122 00:59:00,279 --> 00:59:02,507 са клицама и бактеријама. Сада врати то назад! 1123 00:59:02,580 --> 00:59:04,739 - Цхристопхер, врати то назад. - Врати га назад! 1124 00:59:06,446 --> 00:59:07,912 Хвала. 1125 00:59:07,979 --> 00:59:10,002 Хеј, хоће ли неко какао? 1126 00:59:10,079 --> 00:59:12,910 Ох, Керол, тако си слатка! 1127 00:59:12,979 --> 00:59:15,912 И волео бих то да урадим, осим што сам се добровољно пријавио у болници 1128 00:59:15,979 --> 00:59:18,055 да би Павле могао да потроши Бадње вече са породицом. 1129 00:59:18,079 --> 00:59:20,773 - Па, морам да идем. - Ау. 1130 00:59:20,847 --> 00:59:22,642 То је тешко. Боже! 1131 00:59:22,713 --> 00:59:24,542 Хеј, Џејми, шта је са тобом? 1132 00:59:26,480 --> 00:59:28,912 - Спреман? - Дај ми рику Цоугар. Цоугар реар! 1133 00:59:30,580 --> 00:59:31,876 Ав. 1134 00:59:31,946 --> 00:59:35,674 Цоокие Монстер каже пуме су 1135 00:59:35,747 --> 00:59:38,907 велики велики колачићи 1136 00:59:38,979 --> 00:59:41,070 на врху тегле. 1137 00:59:41,146 --> 00:59:44,010 даме и господо, невероватног Криса Брендера. 1138 00:59:44,079 --> 00:59:46,136 О мој Боже, сећам се овога. 1139 00:59:46,213 --> 00:59:50,578 Жонглира са три тениске лоптице, али се врло брзо досади 1140 00:59:50,646 --> 00:59:53,009 и жели нешто друго. 1141 00:59:53,835 --> 00:59:54,934 Цлеар! 1142 00:59:56,434 --> 00:59:57,508 Цлеар! 1143 00:59:59,379 --> 01:00:01,538 Нема љубљења! 1144 01:00:01,613 --> 01:00:03,942 Тако је, Џејми Паламино, 1145 01:00:04,012 --> 01:00:06,035 ти си мој најбољи пријатељ! 1146 01:00:06,113 --> 01:00:08,045 Волим те, Цхрис Брандер. Мвха! 1147 01:00:08,113 --> 01:00:10,875 Мвха, мвха, мвха! 1148 01:00:10,946 --> 01:00:14,709 Ох, ауто твоје маме. Видиш, ово више личи на тебе. 1149 01:00:14,780 --> 01:00:17,871 Да, прихватићу га назад у Л.А. 1150 01:00:21,379 --> 01:00:23,936 - Шта? - Погоди шта сам нашао? 1151 01:00:24,012 --> 01:00:27,604 - Не, трака коју сам ти направио? - 1995. 1152 01:00:27,680 --> 01:00:30,202 - "Лето лајкова". - Стави га унутра. 1153 01:00:31,513 --> 01:00:35,138 ♪ Дун-нун-де-дун де-дун-дун-дун ♪ 1154 01:00:45,713 --> 01:00:47,974 Ох, Боже. 1155 01:00:48,046 --> 01:00:50,035 - Ох! - О мој Боже, 1156 01:00:50,113 --> 01:00:52,136 Само сам мало пишкио. 1157 01:00:52,213 --> 01:00:55,737 - Лаку ноћ, момци. - Лаку ноћ, Цхрис. 1158 01:00:59,513 --> 01:01:01,741 Шта има? 1159 01:01:01,813 --> 01:01:03,642 - Мали проблем. - Где си? 1160 01:01:03,713 --> 01:01:05,508 - Метална радња. - Шта?! 1161 01:01:08,580 --> 01:01:10,637 - То је то, кучко. Укључено је! - Хајде! 1162 01:01:11,048 --> 01:01:14,270 Убићу те! Сад није тако смешно, кучко?! 1163 01:01:14,346 --> 01:01:16,312 - Сад није тако смешно?! - Жао ми је! Жао ми је! 1164 01:01:16,379 --> 01:01:19,277 ♪ Божић, Божић, најсрећнији дан у години... ♪ 1165 01:01:19,346 --> 01:01:21,369 Свака част на Божићни колачићи, мама. 1166 01:01:21,446 --> 01:01:23,742 Хвала ти, бундеве. Враћам се за сат времена. 1167 01:01:23,812 --> 01:01:27,472 ♪ Где звоне санке и иди звецкање ♪ 1168 01:01:27,546 --> 01:01:29,875 ♪ Док смо полетни кроз снег ♪ 1169 01:01:32,213 --> 01:01:35,771 ♪ Божић, Божић ♪ 1170 01:01:35,846 --> 01:01:38,506 ♪ Дакле, Исусе, чуј нашу песму... ♪ 1171 01:01:38,580 --> 01:01:40,841 - Шта има брате? - Тихо, она спава. 1172 01:01:40,912 --> 01:01:42,572 Идем код Џејмија. 1173 01:01:42,646 --> 01:01:44,441 - Јеси ли је већ ударио? - Зачепи. 1174 01:01:44,513 --> 01:01:46,502 ако се пробуди, реци јој да сам отишао да упознам Бона. 1175 01:01:46,580 --> 01:01:49,137 - Упознат ћеш Бона? Желим да дођем. - Не, ти ходајућа празнина, 1176 01:01:49,213 --> 01:01:52,008 то је лаж, али ако се пробуди само јој реци да ћу се вратити за мало. 1177 01:01:52,079 --> 01:01:54,045 - Добро! - Добро! 1178 01:01:55,446 --> 01:01:57,071 - Волим те. - И ја тебе волим. 1179 01:02:05,713 --> 01:02:08,837 ♪ Божић, Божић ♪ 1180 01:02:08,912 --> 01:02:11,242 - ♪ Најсрећнији дан у години ♪ - Мике! 1181 01:02:13,879 --> 01:02:16,675 Ох, Боже! 1182 01:02:16,747 --> 01:02:21,736 ♪ Ширимо божићно весеље ♪ 1183 01:02:21,812 --> 01:02:23,745 ♪ Желимо вам срећан Божић ♪ 1184 01:02:23,812 --> 01:02:26,142 ♪ Желимо вам срећан Божић и срећна Нова година ♪ 1185 01:02:26,213 --> 01:02:28,304 Ово је патетично! 1186 01:02:28,379 --> 01:02:32,743 ♪ Добре вести доносимо, теби и твојој родбини ♪ 1187 01:02:32,812 --> 01:02:34,835 ♪ Добре вести за Божић ♪ 1188 01:02:34,912 --> 01:02:36,674 - ♪ И срећна Нова година ♪ - Ох срање! 1189 01:02:59,879 --> 01:03:01,811 Хвала вам, момци. Хвала. 1190 01:03:01,879 --> 01:03:03,811 Енцоре! Енцоре! Енцоре! 1191 01:03:03,879 --> 01:03:05,811 Добро, у реду, још једном. 1192 01:03:05,879 --> 01:03:08,311 - Још једном. У реду. - Ох да! 1193 01:03:08,379 --> 01:03:12,141 Ево нас. Ви момци, знате, 1194 01:03:12,213 --> 01:03:13,838 Божић је време за давање. 1195 01:03:13,912 --> 01:03:16,208 И најдрагоценији поклон које можете дати... 1196 01:03:16,279 --> 01:03:19,473 - је твоје срце. - Аууу. 1197 01:03:19,546 --> 01:03:22,011 Џејми Паламино, ово је мој поклон теби. 1198 01:03:22,079 --> 01:03:25,909 ♪ Када се Џејми смеје ♪ 1199 01:03:25,979 --> 01:03:30,571 ♪ Треба ми миљама ♪ 1200 01:03:30,646 --> 01:03:34,669 ♪ Одакле се осећам несигурно ♪ 1201 01:03:36,712 --> 01:03:39,803 ♪ Када се Џејми смеје ♪ 1202 01:03:39,879 --> 01:03:43,004 ♪ Схватам ♪ 1203 01:03:43,079 --> 01:03:47,171 ♪ Она није обична девојка ♪ 1204 01:03:50,912 --> 01:03:54,037 ♪ Није обична девојка ♪ 1205 01:04:06,812 --> 01:04:09,506 - Где је Крис?! - Никад ти ништа нећу рећи! 1206 01:04:09,580 --> 01:04:12,670 Ох да? 1207 01:04:14,946 --> 01:04:18,435 - Он је са својом љубавницом. - ♪ Обложите ходнике машнама од божиковине ♪ 1208 01:04:21,012 --> 01:04:24,445 ♪ 'Сезона је за весеље ♪ 1209 01:04:28,446 --> 01:04:30,877 Човече, Џејми је напољу. Шта радиш овде горе? 1210 01:04:30,946 --> 01:04:32,935 хватам гузицу шутнуо Динклеман, 1211 01:04:33,012 --> 01:04:34,501 то је оно што ја радим овде горе. 1212 01:04:34,580 --> 01:04:38,068 Видите ли га како свира на тој гитари? Као да има 15 прстију. 1213 01:04:38,146 --> 01:04:41,544 Сви га воле. Не могу да се такмичим са овим типом. 1214 01:04:41,612 --> 01:04:45,045 Не можете се такмичити са овим... зајебаваш ме? 1215 01:04:45,113 --> 01:04:48,273 Ти си Цхрис Брандер! Ти си Холивуд. Ви излазите са манекенкама! 1216 01:04:48,346 --> 01:04:50,971 Он је Јерсеи. Скија у фармеркама! 1217 01:04:51,046 --> 01:04:52,671 Динклеман је. 1218 01:04:52,746 --> 01:04:55,110 То је Дусти Динклеман. 1219 01:04:56,480 --> 01:04:59,139 - Динклеман. - Динклеман. 1220 01:04:59,213 --> 01:05:02,008 - Динклеман. - Динклеман! 1221 01:05:02,079 --> 01:05:05,068 - Динклеман. - Динклеман пада. 1222 01:05:05,146 --> 01:05:07,737 Динклеман... иде доле. 1223 01:05:07,812 --> 01:05:09,574 Атта бои. 1224 01:05:09,645 --> 01:05:12,009 Сада иди тамо а ти реци Џејмију како се осећаш! 1225 01:05:12,079 --> 01:05:14,943 - Хајде да урадимо ово. - Атта бои. 1226 01:05:15,012 --> 01:05:18,603 Добри стари Крис Брендер, даме и господо! 1227 01:05:18,679 --> 01:05:21,839 ♪... Погледао доле на Стефанов празник ♪ 1228 01:05:21,912 --> 01:05:24,901 ♪ Кад снег лежати около ♪ 1229 01:05:24,979 --> 01:05:27,445 ♪ Дубок и оштар и уједначен ♪ 1230 01:05:27,513 --> 01:05:30,172 ♪ Јарко сијао месец те ноћи ♪ 1231 01:05:30,246 --> 01:05:32,303 ♪ Иако је мраз био окрутан ♪ 1232 01:05:34,579 --> 01:05:36,568 Шта до... 1233 01:05:39,879 --> 01:05:44,073 ♪ То је најдивније доба године... ♪ 1234 01:05:44,146 --> 01:05:46,271 Стигла је! Трчи! 1235 01:05:46,346 --> 01:05:48,312 Кучкин сине! 1236 01:05:48,379 --> 01:05:51,902 Самантха! Ти си овде! Срање! 1237 01:05:51,979 --> 01:05:54,070 Ево је. Ту је мала дроља 1238 01:05:54,146 --> 01:05:55,907 били сте лупање иза мојих леђа! 1239 01:05:55,979 --> 01:05:58,241 - Ја? - Не ти, боре. Она! 1240 01:05:58,313 --> 01:06:00,801 - Ко си ти? - Ох... 1241 01:06:00,879 --> 01:06:03,640 - Ја сам Саманта Јамес, кучко! - Не гурај ме! 1242 01:06:03,712 --> 01:06:06,508 - Ти си курва! Деда Мразова мала курва! - Силази! 1243 01:06:06,579 --> 01:06:08,545 - Деда Мразова мала курва! - Мачја борба! 1244 01:06:10,213 --> 01:06:12,236 - Излази! - Ти ћеш платити за ово. 1245 01:06:12,313 --> 01:06:13,869 Отпустићу те! 1246 01:06:13,946 --> 01:06:16,412 Надам се да уживате незапосленост, курац! 1247 01:06:16,480 --> 01:06:18,241 Склањај се с мене, Боже момче! 1248 01:06:18,313 --> 01:06:21,507 Али Саманта, шта је са речима на твоју песму? „Опроштај“! 1249 01:06:21,579 --> 01:06:24,205 Опрости ово, сероњо. 1250 01:06:24,279 --> 01:06:26,870 Ох... 1251 01:06:26,946 --> 01:06:29,605 Мрзим овај град! 1252 01:06:29,679 --> 01:06:32,237 Позови ме. 1253 01:06:41,612 --> 01:06:43,135 - Цхрис? - Да. 1254 01:06:43,213 --> 01:06:46,701 - Мали проблем. - Хм? 1255 01:06:47,779 --> 01:06:49,506 Дуцк! 1256 01:06:52,912 --> 01:06:56,605 - Хо-хо-хо! Хо-хо! - Не! Не Деда Мраз! 1257 01:07:11,746 --> 01:07:13,871 Вау! Пламтећи ирваси. 1258 01:07:18,912 --> 01:07:22,401 То се не види сваки дан. 1259 01:07:24,912 --> 01:07:27,435 Хеј Крис, Саманта је. Управо сам разговарао са својим спонзором 1260 01:07:27,512 --> 01:07:29,411 и дугујем ти извињење. 1261 01:07:29,479 --> 01:07:31,139 Саманта је... зови ме... 1262 01:07:31,213 --> 01:07:32,974 Самантха је! 1263 01:07:33,046 --> 01:07:35,876 Хало, Јоице? 1264 01:07:35,946 --> 01:07:38,639 Јоице? 1265 01:07:44,946 --> 01:07:46,878 Одлази. 1266 01:07:46,946 --> 01:07:49,105 Одлази! 1267 01:07:50,846 --> 01:07:53,108 Мама, рекао сам да ме боли стомак. 1268 01:07:55,413 --> 01:07:57,402 Па то је било занимљив Божић. 1269 01:07:57,479 --> 01:08:00,139 жао ми је. ја ћу платити за све. 1270 01:08:00,213 --> 01:08:01,940 Нисам овде да сакупљам. 1271 01:08:02,012 --> 01:08:03,602 ста радис овде? 1272 01:08:03,679 --> 01:08:06,577 Желим да причам са типом ко ми је ово написао. 1273 01:08:12,932 --> 01:08:16,176 - Хоћеш још? - Не. Галон је моја граница. 1274 01:08:16,246 --> 01:08:18,507 Ох, извините ако нисам један од ваших модела штапића. 1275 01:08:18,579 --> 01:08:21,409 „Ја сам Крис Брендер. Ја се дружим са Гоод Цхарлотте и Пинк. 1276 01:08:21,479 --> 01:08:24,002 - Идем на рођенданску журку Џеј Зија..." - Ок, ок. У реду. 1277 01:08:24,079 --> 01:08:26,704 - Хвала вам пуно. Схватам. Био сам хром. - Да. 1278 01:08:26,779 --> 01:08:30,575 У ствари, био сам нервозан, али, што је још важније, 1279 01:08:30,645 --> 01:08:32,611 да ли овај шешир чини да изгледам дебело? 1280 01:08:37,279 --> 01:08:39,836 па... 1281 01:08:39,912 --> 01:08:42,810 је твој живот све надали сте се да ће бити? 1282 01:08:42,879 --> 01:08:45,902 Увек сам то мислио да сам имао огромну каријеру 1283 01:08:45,979 --> 01:08:48,241 и познатих клијената и тоне новца 1284 01:08:48,313 --> 01:08:50,336 да бих био срећан. 1285 01:08:50,412 --> 01:08:52,435 А истина је... 1286 01:08:52,512 --> 01:08:54,444 Био сам у праву. 1287 01:08:54,512 --> 01:08:56,944 волим то. Посебно новац. 1288 01:08:57,012 --> 01:09:00,172 Тако си лош! 1289 01:09:00,246 --> 01:09:02,007 Шта је са тобом? 1290 01:09:02,079 --> 01:09:03,669 Хајде да те ставимо на вруће место? 1291 01:09:03,746 --> 01:09:05,541 где видиш себе за 10 година? 1292 01:09:06,712 --> 01:09:10,167 Хм, па, видим себе како предајем. 1293 01:09:10,246 --> 01:09:13,609 И видим себе како се женим 1294 01:09:13,679 --> 01:09:15,270 и подизање породице. 1295 01:09:17,879 --> 01:09:19,311 ста? 1296 01:09:22,512 --> 01:09:24,842 Касно је. 1297 01:09:24,912 --> 01:09:27,310 Зашто те не одведем кући? 1298 01:09:27,378 --> 01:09:29,311 Или... 1299 01:09:29,378 --> 01:09:31,311 Могао бих преспавати као стара времена. 1300 01:09:49,279 --> 01:09:50,972 Боже. 1301 01:09:56,079 --> 01:09:57,328 Здраво. 1302 01:10:07,746 --> 01:10:09,371 - Ево нас. - Да. 1303 01:10:09,445 --> 01:10:12,139 Да. 1304 01:10:22,979 --> 01:10:24,569 То је то. 1305 01:10:24,645 --> 01:10:27,634 Коначно ћеш имати секс са Џејмијем Паламином. 1306 01:10:27,712 --> 01:10:31,974 О Боже, погледај то лице. Погледај то тело. 1307 01:10:32,046 --> 01:10:35,307 Зашто се смејеш као јебени идиот? 1308 01:10:35,378 --> 01:10:37,708 Хајде, помери се. 1309 01:10:37,779 --> 01:10:39,938 Померите се! 1310 01:10:41,979 --> 01:10:43,911 Шта ти је на уму? 1311 01:10:43,979 --> 01:10:45,842 Бусх. 1312 01:10:47,012 --> 01:10:50,035 председник Буш, Прва породица, заиста. 1313 01:10:57,746 --> 01:11:00,610 Човече, убијаш ме! 1314 01:11:00,679 --> 01:11:03,873 Ово је твоја девојка сновима. Одушевите је! 1315 01:11:03,946 --> 01:11:06,071 Али шта ако не уради желите да будете очарани? 1316 01:11:06,146 --> 01:11:08,655 Шта ако жели да остане пријатељ? Пријатељи да се не заносите? 1317 01:11:08,679 --> 01:11:10,975 Пријатељи гледају „Новогодишња Роцкин' Еве.“ 1318 01:11:11,046 --> 01:11:12,739 Питам се ко је домаћин ове године? 1319 01:11:12,812 --> 01:11:16,040 Цхрис, можеш ли ставити своје ноге на моје? Смрзавају се. 1320 01:11:16,113 --> 01:11:17,772 Да. 1321 01:11:17,846 --> 01:11:19,937 пакао да. Нису јој ни ноге хладне. 1322 01:11:20,012 --> 01:11:21,875 То је то. 1323 01:11:21,946 --> 01:11:25,241 Не размишљај о томе како ће сутра бити чудно. 1324 01:11:28,445 --> 01:11:32,468 - Цхрис. - Ох, Боже. Ох, Боже. 1325 01:11:32,545 --> 01:11:35,068 ста то радис? куда идеш? 1326 01:11:35,146 --> 01:11:37,509 - Је ли све у реду? - Ох, све је у реду. 1327 01:11:37,579 --> 01:11:40,272 Да. јеси ли добро? Вама треба још једно ћебе или било шта? 1328 01:11:40,345 --> 01:11:42,005 Не, добро сам. 1329 01:11:42,079 --> 01:11:45,203 Нећеш успети потез, зар не? 1330 01:11:45,278 --> 01:11:47,904 - Лаку ноћ, Јамие. - Лаку ноћ, Цхрис. 1331 01:11:47,979 --> 01:11:50,774 Не заслужујеш пенис. 1332 01:11:53,046 --> 01:11:54,807 Боже, и имали смо ову сјајну ноћ 1333 01:11:54,879 --> 01:11:56,902 а ми смо се смејали 1334 01:11:56,979 --> 01:11:59,410 а ми смо се показивали старе слике и... 1335 01:11:59,479 --> 01:12:01,377 - Да ли је пробао нешто? - Не! 1336 01:12:01,445 --> 01:12:04,809 - Јеси ли пробао нешто? - Не, али сам се ставио тамо. 1337 01:12:04,879 --> 01:12:07,208 Мислим, носио сам секси бела кошуља 1338 01:12:07,278 --> 01:12:10,767 и урадио сам цео покрет хладних ногу и спавали смо у истом кревету. 1339 01:12:10,846 --> 01:12:13,621 Шта је дођавола са тобом? Мислим, зашто ниси спавао са њом? 1340 01:12:13,645 --> 01:12:15,508 - Ох, знам. Имао сам је. - Мислим, јесте ли вас двоје 1341 01:12:15,579 --> 01:12:17,568 на истој менструацији већ циклус или шта? 1342 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 не знам, Не знам, не знам. 1343 01:12:21,412 --> 01:12:23,742 Можда једноставно не поредим овим девојкама из Л.А. 1344 01:12:23,812 --> 01:12:26,074 Види, таман тајминг није било у реду, знаш? 1345 01:12:26,146 --> 01:12:30,544 Ја... ја лежим тамо. Управо ћу направити свој потез 1346 01:12:30,612 --> 01:12:32,976 а онда одједном само ме погађа. 1347 01:12:33,046 --> 01:12:34,978 Где ово иде? 1348 01:12:35,046 --> 01:12:37,069 Шта се дешава после спавамо заједно? 1349 01:12:37,145 --> 01:12:39,134 Да ли се сели у Л.А.? Да ли да се вратим овде? 1350 01:12:39,212 --> 01:12:42,178 Исусе, човече. Мислио сам да си само хтео да спава са њом. 1351 01:12:42,245 --> 01:12:44,803 Можда само жели да будемо пријатељи. 1352 01:12:44,879 --> 01:12:47,572 Можда је геј. 1353 01:12:47,645 --> 01:12:50,167 Не могу само да спавам са Џејмијем Паламином. Имамо историју. 1354 01:12:50,245 --> 01:12:52,370 - Ми смо... ми смо... ми смо... ми смо... - Пријатељи. 1355 01:12:54,412 --> 01:12:56,344 Проклетство! 1356 01:12:56,412 --> 01:12:58,571 Поново сам у средњој школи, знаш 1357 01:12:58,645 --> 01:13:02,338 Морам да следим свој савет. Морам само да одем. 1358 01:13:02,412 --> 01:13:03,844 Не, стави ме на 3:00. 1359 01:13:03,912 --> 01:13:05,844 Што пре изађем одавде, то боље. 1360 01:13:05,912 --> 01:13:08,776 - Сигуран си у ово? - Не. 1361 01:13:08,846 --> 01:13:11,368 ♪ Када Џенис осмехе... ♪ 1362 01:13:11,445 --> 01:13:14,377 - Џенис? - ♪ Схватам ♪ 1363 01:13:14,445 --> 01:13:17,502 ♪ Она није обична ♪ 1364 01:13:17,579 --> 01:13:20,602 ♪ Девојка. ♪ 1365 01:13:27,746 --> 01:13:30,008 Хеј слушај. Морам да се дружим 1366 01:13:30,079 --> 01:13:31,840 са мојим пријатељима тамо, ок? 1367 01:13:31,912 --> 01:13:34,810 - Чућемо се вечерас. - Вау! 1368 01:13:36,579 --> 01:13:39,841 - Шта има, другари? - Ти ми реци. 1369 01:13:39,912 --> 01:13:41,741 - Шта је са медицинском сестром? - Ох, Јанице. 1370 01:13:41,812 --> 01:13:44,243 Друга пчела у кошници, пријатељу, 1371 01:13:44,312 --> 01:13:47,335 - само још једна пчела. - Па, шта је са Џејмијем? 1372 01:13:47,412 --> 01:13:49,173 Шта је са њом? Мислим, хеј, 1373 01:13:49,245 --> 01:13:51,734 супер је, зар не? Два највећа штребери у оно време 1374 01:13:51,812 --> 01:13:54,054 сада коначно пробајте најзгодније цура у средњој школи? 1375 01:13:54,078 --> 01:13:56,840 - Не можеш то писати, пријатељу. - Хеј, шалиш се? 1376 01:13:56,912 --> 01:13:59,503 Ох, хајде, човече. Прекини рутину финог момка. 1377 01:13:59,579 --> 01:14:01,738 Знам шта намераваш и ја сам за то. 1378 01:14:01,812 --> 01:14:04,243 Мислим да ће бити слатка освета Џејмију Паламину 1379 01:14:04,312 --> 01:14:06,278 јер нас је држао у зони пријатеља све те године. 1380 01:14:06,345 --> 01:14:08,937 Ох, да, волео би да јеси у пријатељској зони. 1381 01:14:09,012 --> 01:14:11,307 Био сам у пријатељској зони. Зона пријатеља је моја. 1382 01:14:11,378 --> 01:14:14,242 - Дусти, кокице су спремне. - Разумијем, ја сам мобилан. 1383 01:14:14,312 --> 01:14:16,073 - Слушај, морам да бежим. - Човеков сок! 1384 01:14:16,145 --> 01:14:18,121 Лепо се проведите. Било је лепо видети те. 1385 01:14:18,145 --> 01:14:21,305 Забави се са Џејмијем. Знам да хоћу. Цларк, увек ми је задовољство. 1386 01:14:21,378 --> 01:14:23,367 - Динклеман. - Кучкин син. 1387 01:14:25,345 --> 01:14:27,538 Дакле, гледамо на дневне бриге. 1388 01:14:27,612 --> 01:14:30,134 А Дарла је ову изабрала ван за ТЈ и супер је. 1389 01:14:30,212 --> 01:14:32,770 И знате, немојте ме погрешно схватити, Желим најбоље за своје дете. 1390 01:14:32,846 --> 01:14:34,675 Мислим да заслужује најбоље 1391 01:14:34,746 --> 01:14:38,371 али Тини Тотс је превише... ох, Мариах Цареи! 1392 01:14:42,145 --> 01:14:44,077 Шта дођавола радиш?! 1393 01:14:44,145 --> 01:14:46,703 Ово је Понтиац Гранд Прик! 1394 01:14:46,779 --> 01:14:48,711 Жао ми је, у реду?! 1395 01:14:48,779 --> 01:14:51,472 Али не могу дозволити Динклеману извуци се са овим! 1396 01:14:51,545 --> 01:14:55,272 Одбијам да седнем и пустим Џејмија навикни други сероња! 1397 01:14:55,345 --> 01:14:58,800 Могао си да питаш! Л.А. Момци су тако драматични. 1398 01:14:58,879 --> 01:15:01,344 - Жао ми је! - У реду. 1399 01:15:03,645 --> 01:15:07,509 - ♪ Божић, Божић... ♪ - О мој Боже. 1400 01:15:07,579 --> 01:15:10,704 Знате, једна добра снежна падавина и нећете видети ништа од овога. 1401 01:15:10,779 --> 01:15:14,768 ♪ Где звоне санке и иди звецкање ♪ 1402 01:15:14,846 --> 01:15:18,175 ♪ Ширење Божићно весеље. ♪ 1403 01:15:18,245 --> 01:15:20,336 Здраво, г. Паламино. како си? 1404 01:15:20,412 --> 01:15:22,708 Дођите да уништите остатак куће? 1405 01:15:22,779 --> 01:15:25,472 Види, стварно ми је жао о јуче. 1406 01:15:25,545 --> 01:15:29,102 - Хо-хо-хо. - И то. 1407 01:15:29,178 --> 01:15:32,167 Види, знам да ме мрзиш, али требам да разговарам са Џејмијем. где је она? 1408 01:15:32,245 --> 01:15:35,143 - Отишла је са г. Лијем. - Хемијско чишћење? 1409 01:15:35,212 --> 01:15:38,508 - Не. Дусти, кретену. - Где су они? 1410 01:15:46,978 --> 01:15:51,809 - ♪ Радио сам на железници... ♪ - Не, Цхрис! Овуда. 1411 01:15:51,879 --> 01:15:55,208 ♪ Цео животни дан ♪ 1412 01:15:55,278 --> 01:15:58,403 ♪ радио сам на железници ♪ 1413 01:15:58,479 --> 01:16:02,206 ♪ Само да прођем време ♪ 1414 01:16:02,278 --> 01:16:06,005 ♪ Зар не чујеш звиждаљка? 1415 01:16:06,078 --> 01:16:09,067 ♪ Устани тако рано ујутру' ♪ 1416 01:16:09,145 --> 01:16:12,600 - Динклеман! - ♪ Зар не чујете како капетан виче? ♪ 1417 01:16:12,679 --> 01:16:15,304 - Крис, шта радиш овде? - Морам да разговарам са тобом. 1418 01:16:18,879 --> 01:16:19,969 Дусти! 1419 01:16:21,278 --> 01:16:22,369 Да! 1420 01:16:24,779 --> 01:16:26,621 - Заиста морам да разговарам са тобом! - Овај следећи број 1421 01:16:26,645 --> 01:16:29,270 - је за твог и мог омиљеног учитеља. - Идемо. 1422 01:16:29,345 --> 01:16:31,470 Одржала је овај диван концерт заједно за све нас. 1423 01:16:31,545 --> 01:16:34,670 Дајте велики аплауз госпођици Џејми Паламино. 1424 01:16:36,746 --> 01:16:39,837 ♪ Када се Џејми смеје ♪ 1425 01:16:39,911 --> 01:16:42,070 ♪ Треба ми миљама ♪ 1426 01:16:44,378 --> 01:16:45,639 ♪ Одакле сам... ♪ 1427 01:16:45,712 --> 01:16:48,109 Боже, још не могу да верујем написао ми је ту песму. 1428 01:16:48,178 --> 01:16:51,235 Ох могу. Радио је на тој песми од средње школе, сећаш се? 1429 01:16:51,312 --> 01:16:53,073 То је као код сталкера државна химна. 1430 01:16:53,145 --> 01:16:55,373 Да не спомињем да сам већ чуо та песма данас, 1431 01:16:55,445 --> 01:16:57,468 само су то биле Џенисине очи то га је насмејало. 1432 01:16:57,545 --> 01:17:00,340 - Џенис? Ко је Џенис? - Медицинска сестра са стварно великим сисама 1433 01:17:00,412 --> 01:17:03,810 који ради у медицинском центру. Девојка Видео сам га како се љуби раније вечерас. 1434 01:17:03,878 --> 01:17:06,504 Дасти је играч Џерсија, Џејми! 1435 01:17:06,579 --> 01:17:07,976 Он жели да ти се освети 1436 01:17:08,045 --> 01:17:10,011 јер га ставља у пријатељску зону у средњој школи. 1437 01:17:10,078 --> 01:17:11,806 о чему причаш? 1438 01:17:11,878 --> 01:17:13,845 Тип тражи за прасак беса! 1439 01:17:13,911 --> 01:17:16,844 Невероватно! То је тачно шта је рекао о теби. 1440 01:17:16,911 --> 01:17:19,154 - Зар не видите шта се овде дешава? - Ох, не знам. 1441 01:17:19,178 --> 01:17:21,371 Тип је праведан надиграо ме, то је све. 1442 01:17:21,445 --> 01:17:23,604 Ох, ради се о теби! Сада те надиграва! 1443 01:17:23,679 --> 01:17:25,611 - Шта сам ја, игра? - Не! 1444 01:17:25,679 --> 01:17:27,440 Да ли бисте волели да нам се придружи у песми 1445 01:17:27,512 --> 01:17:30,205 - да прославимо рођење Господа нашег? - Не! 1446 01:17:34,512 --> 01:17:38,308 Боже мој, немој! Дусти! Немој! 1447 01:17:38,378 --> 01:17:40,742 - Динклеман! - Шта је са тобом? 1448 01:17:40,812 --> 01:17:42,801 Ово је Божић концерт за децу! 1449 01:17:42,878 --> 01:17:45,436 - Лажове! - Суцкстер није твој дечко, зар не? 1450 01:17:45,512 --> 01:17:48,909 - Не, није! - Зато што нам се свиђа Дусти. 1451 01:17:48,978 --> 01:17:51,137 Дусти! Дусти! Дусти! Дусти! 1452 01:17:51,212 --> 01:17:52,939 Дусти! Дусти! Дусти...! 1453 01:17:54,845 --> 01:17:57,334 Смештају ми! Смештају ми! 1454 01:17:58,612 --> 01:18:01,635 - Дусти! - Динклеман! 1455 01:18:01,712 --> 01:18:04,678 Човече, кад се вратиш у град, врати се у град! 1456 01:18:06,201 --> 01:18:08,473 Гледај, не брини се. 1457 01:18:08,545 --> 01:18:10,568 В-в-идемо у Тхе Мапле вечерас 1458 01:18:10,645 --> 01:18:12,270 Можеш да се извини Џејмију 1459 01:18:12,345 --> 01:18:15,799 и све ће бити само... само бресквасто. 1460 01:18:15,878 --> 01:18:18,174 Ок, да, добро. Хвала, Цларк, за све. 1461 01:18:18,245 --> 01:18:20,643 Видимо се за наредних 10 година. Претпостављам да не. 1462 01:18:22,845 --> 01:18:25,243 Како је прошло са Јамиејем синоћ? Зајебао си је? 1463 01:18:25,312 --> 01:18:27,642 То би било не. 1464 01:18:27,712 --> 01:18:29,973 Подигни руку ако ти је брат хомо! 1465 01:18:31,312 --> 01:18:33,710 У реду. Останите у контакту! 1466 01:18:38,145 --> 01:18:42,441 Да ли верујете у то? Ни један такси, ни један. 1467 01:18:42,512 --> 01:18:44,977 Глупи град. Морам аутобусом! 1468 01:18:45,045 --> 01:18:46,636 Човече, аутобус је срање! 1469 01:18:48,278 --> 01:18:51,301 Да! Одох одавде! 1470 01:18:53,145 --> 01:18:56,975 Збогом, Суцктовн! Пољуби ме у дупе! 1471 01:18:58,612 --> 01:19:01,043 Хеј, господине возач аутобуса. 1472 01:19:01,112 --> 01:19:02,771 хеј... 1473 01:19:02,845 --> 01:19:06,334 повуци мој прст. Хајде, повуци ме за прст. 1474 01:19:28,878 --> 01:19:32,276 - Ау! - Јоо-хоо! 1475 01:19:32,345 --> 01:19:35,777 - Супер. - Јамие! 1476 01:19:35,845 --> 01:19:38,471 - Вау, госпођице, госпођице. В-в-вхоа. - Шта? Шта, шта, шта... 1477 01:19:38,545 --> 01:19:40,854 - Шта, Крис? шта хоћеш? - Само желим да се извиним. 1478 01:19:40,878 --> 01:19:42,741 жао ми је. Био сам ван реда, у реду? 1479 01:19:42,811 --> 01:19:45,141 - Ти си сероња. - Ох, мој... био сам... 1480 01:19:45,212 --> 01:19:47,701 Довест ћу ти такси и одвести те кући. 1481 01:19:47,778 --> 01:19:50,903 - Она је тако осетљива! - Упрскао си. Ја побеђујем. 1482 01:19:50,978 --> 01:19:53,240 - Ти си ђаво. - Хајде, само одспавајте. 1483 01:19:53,312 --> 01:19:55,301 Бићеш у праву као киша ујутру брате. 1484 01:19:55,378 --> 01:19:58,242 Цхрис, ти си пијан! Иди кући! 1485 01:19:58,312 --> 01:20:00,834 нисам пијан. Шта је ово? 1486 01:20:03,292 --> 01:20:04,428 "Једноставно прашњави" 1487 01:20:05,345 --> 01:20:07,334 Постоји ли нека друга врста? То је дивно. 1488 01:20:07,412 --> 01:20:09,344 Знаш ли шта још је диван? Вас двоје. 1489 01:20:09,412 --> 01:20:12,276 Хеј! Престани да доводиш Дустија у своје проблеме, ок? 1490 01:20:12,345 --> 01:20:14,277 Дусти и ја смо добро. 1491 01:20:14,345 --> 01:20:16,936 - Дусти и ја смо пријатељи. - Тачно! 1492 01:20:17,011 --> 01:20:19,772 - Не задуго, надам се. - Да... 1493 01:20:19,845 --> 01:20:21,277 Чекај, шта? 1494 01:20:21,345 --> 01:20:23,174 Успори. Шта си управо рекао? 1495 01:20:23,245 --> 01:20:25,438 Јамие, слушај, био сам мислим да разговарам са тобом. 1496 01:20:25,512 --> 01:20:27,444 Л... о нашим однос. 1497 01:20:27,512 --> 01:20:30,069 Можда бисмо могли да узмемо следећи корак или нешто? 1498 01:20:30,145 --> 01:20:31,611 Дусти, могу ли бити искрен са тобом? 1499 01:20:31,678 --> 01:20:34,304 - Мислим да си стварно фин момак. - Хвала. 1500 01:20:34,378 --> 01:20:36,640 Мислим да си смешан и шармантан и сладак, 1501 01:20:36,711 --> 01:20:39,700 а ја једноставно немам та осећања према теби. 1502 01:20:39,778 --> 01:20:41,642 - Шалиш се. - Не. 1503 01:20:46,245 --> 01:20:49,336 У реду, јер... јер сам ти написао та песма и све, 1504 01:20:49,412 --> 01:20:51,241 знаш, а ја сам радио стварно тешко на томе 1505 01:20:51,312 --> 01:20:53,620 а каква би ти била девојка да си није изашао због типа који је написао 1506 01:20:53,644 --> 01:20:55,634 ти та песма, знаш шта значи? 1507 01:20:58,078 --> 01:21:00,544 Ф-ово. Ја сам мобилан. 1508 01:21:06,145 --> 01:21:08,407 Недостајаће ми! 1509 01:21:10,178 --> 01:21:11,636 ста? 1510 01:21:15,178 --> 01:21:17,110 Скидај се са мене, Цхрис! Зашто си овде? 1511 01:21:17,178 --> 01:21:18,871 Зашто задржаваш петља ми се по глави? 1512 01:21:18,945 --> 01:21:20,934 Зезао сам ти се у глави за три дана. 1513 01:21:21,011 --> 01:21:23,977 Мучио си ме од шестог разреда! 1514 01:21:24,045 --> 01:21:25,806 Дакле, о томе се ради? 1515 01:21:25,878 --> 01:21:28,639 Зато што те не бих зајебао у средњој школи? Преболите себе! 1516 01:21:28,711 --> 01:21:32,109 Ох, после година тебе бити највећа зафрканција, 1517 01:21:32,178 --> 01:21:34,735 веруј ми, претерао сам себе. 1518 01:21:34,811 --> 01:21:36,437 Ох, сад сам ја задиркивац. 1519 01:21:36,512 --> 01:21:38,034 ја практично бацам се на тебе 1520 01:21:38,112 --> 01:21:39,702 пре неко вече а ти ништа ниси урадио! 1521 01:21:39,778 --> 01:21:43,336 А сада знате какав је осећај. 1522 01:21:43,412 --> 01:21:45,275 идем одавде. 1523 01:21:45,345 --> 01:21:47,640 Да, изволи. Само одлази као и увек! 1524 01:21:47,711 --> 01:21:49,371 Ох, не не не. Ја-ја не одлазим. 1525 01:21:49,445 --> 01:21:51,468 Трчим назад мом сјајном животу у Л.А.! 1526 01:21:51,545 --> 01:21:53,942 - Супер. Па, забави се. - Ох, забавите се... 1527 01:21:54,011 --> 01:21:56,204 будући да је девојка који је достигао врхунац у средњој школи. 1528 01:21:57,386 --> 01:21:59,210 Шамараш као навијачица. 1529 01:21:59,278 --> 01:22:01,403 Ћао, Цхрис. 1530 01:22:03,278 --> 01:22:05,244 И остани напољу! 1531 01:22:10,312 --> 01:22:11,937 Увек сам то желео да кажем. 1532 01:23:22,278 --> 01:23:23,766 Како си ушао овде? 1533 01:23:23,845 --> 01:23:26,141 Мој телохранитељ ме је пустио унутра. 1534 01:23:26,212 --> 01:23:28,837 Правио сам колачиће. 1535 01:23:28,911 --> 01:23:30,570 Ох, покушавао сам да се сав припитоми 1536 01:23:30,644 --> 01:23:32,872 као она дроља која си била лупање иза мојих леђа. 1537 01:23:32,945 --> 01:23:34,434 Молим те остави ме на миру. 1538 01:23:35,511 --> 01:23:37,444 Не, ш-ш-ш-шш! 1539 01:23:37,511 --> 01:23:39,137 Загрљаји и пољупци! 1540 01:23:39,212 --> 01:23:42,507 Све је добро, душо, све је добро. 1541 01:23:42,578 --> 01:23:45,635 Тако што сам намерно учинио љубоморним ти ме инспиришеш да напишем најбоље песме, 1542 01:23:45,711 --> 01:23:47,439 знаш, пуна љутње и мржње! 1543 01:23:47,511 --> 01:23:50,239 Свиђа ти се то. Ти и ја ћемо бити 1544 01:23:50,312 --> 01:23:52,301 највећи мјузикл менаџерски тим 1545 01:23:52,378 --> 01:23:54,707 од Џесике Симпсон и њен отац... 1546 01:23:54,778 --> 01:23:56,801 само ми стижемо до "мреов" а не могу, 1547 01:23:56,878 --> 01:23:59,344 јер је то незаконито. Погледао сам. 1548 01:23:59,412 --> 01:24:03,003 Ово је ново и побољшано „Опроштење“. 1549 01:24:09,078 --> 01:24:12,805 ♪ Опрост ♪ 1550 01:24:12,878 --> 01:24:16,038 ♪ Више је од извињења ♪ 1551 01:24:16,112 --> 01:24:18,543 Да ли ти је жао? Ха ха! 1552 01:24:20,312 --> 01:24:22,244 ♪ Опрост. ♪ 1553 01:24:24,911 --> 01:24:26,604 - Не. - Не? 1554 01:24:26,678 --> 01:24:29,610 - Не више. - Али опростио сам ти! 1555 01:24:29,678 --> 01:24:31,803 - Баш као песма... - Ш-ш-ш-ш-ш-ш... 1556 01:24:31,878 --> 01:24:35,174 Не ради се о теби. 1557 01:24:35,245 --> 01:24:37,608 Супер је, можеш имати друге девојке. Волим девојке. 1558 01:24:37,678 --> 01:24:39,473 Дарла! 1559 01:24:39,544 --> 01:24:41,669 Не желим друге девојке. 1560 01:24:41,745 --> 01:24:43,336 Желим једну девојку. 1561 01:24:44,678 --> 01:24:46,701 - То ниси ти. - Хмпх. 1562 01:24:52,312 --> 01:24:53,777 Погледај. зваћу... 1563 01:24:56,678 --> 01:24:58,144 Јао. 1564 01:25:02,178 --> 01:25:04,507 - Зашто ти се не свиђам? - Мало је тешко одговорити 1565 01:25:04,578 --> 01:25:06,510 са тасером у јајима! 1566 01:25:06,578 --> 01:25:09,340 Ово је о Деда Мразу мала курво, зар не? 1567 01:25:13,011 --> 01:25:14,977 Да, време је за полазак. 1568 01:25:15,045 --> 01:25:16,341 Хеј, хеј, хеј! Није време за полазак! 1569 01:25:16,411 --> 01:25:18,344 не ради овако, Самантха. 1570 01:25:18,411 --> 01:25:21,866 Не можете присиљавати или-или мучити да те неко заволи. 1571 01:25:21,945 --> 01:25:23,501 Велики говор. 1572 01:25:23,578 --> 01:25:25,306 Не! Само треба да ставиш себе тамо 1573 01:25:25,377 --> 01:25:26,309 и надамо се да ће они као што си се вратио. 1574 01:25:26,377 --> 01:25:28,434 Ово није игра! Ово је мој живот! 1575 01:25:28,511 --> 01:25:30,374 Ох, да, па, ово је мој живот! 1576 01:25:30,444 --> 01:25:32,308 ОК? жао ми је. 1577 01:25:32,377 --> 01:25:35,400 Ја нисам највише досадна особа икада! 1578 01:25:35,478 --> 01:25:37,172 ОК? жао ми је Ја нисам сиромашан! 1579 01:25:38,212 --> 01:25:39,973 жао ми је... 1580 01:25:40,045 --> 01:25:43,374 Жао ми је што немам имати дебело дупе! 1581 01:25:43,444 --> 01:25:46,138 Жао ми је што нисам... где идеш? 1582 01:25:46,212 --> 01:25:50,837 ♪ Пропустио последњи воз кући ♪ 1583 01:25:54,312 --> 01:25:59,710 ♪ Птице пролазе да ми кажу да нисам сам ♪ 1584 01:25:59,778 --> 01:26:03,108 ♪ Па, гурам се да завршим овај део... ♪ 1585 01:26:03,178 --> 01:26:04,700 Хеј! Хеј, где је она 1586 01:26:04,778 --> 01:26:09,506 ♪ Ја се носим са много тога ходајући по овоме ♪ 1587 01:26:09,578 --> 01:26:12,772 ♪ То је у твојим очима, отвори очи ♪ 1588 01:26:12,845 --> 01:26:16,709 ♪ Отвори очи, отвори очи ♪ 1589 01:26:16,778 --> 01:26:18,471 ♪ Отвори очи ♪ 1590 01:26:18,544 --> 01:26:20,407 ♪ Отвори очи. ♪ 1591 01:26:20,478 --> 01:26:22,410 Здраво. 1592 01:26:22,478 --> 01:26:24,671 Јамие. Види, Јамие! 1593 01:26:26,511 --> 01:26:28,602 Рекао сам много стварно срање ствари пре неко вече 1594 01:26:28,678 --> 01:26:31,644 и жао ми је због тога. 1595 01:26:31,711 --> 01:26:34,177 Нисам био баш добар пријатељ теби и жао ми је, у реду? 1596 01:26:34,245 --> 01:26:38,234 Ја само... истина је Бојим се да ти будем пријатељ 1597 01:26:38,311 --> 01:26:40,175 јер сам увек желеће више. 1598 01:26:41,278 --> 01:26:42,937 Али онда сам добио да мислим да-то 1599 01:26:43,011 --> 01:26:45,772 Радије бих те имао у свом животу као пријатељ него уопште. 1600 01:26:49,178 --> 01:26:51,110 Знаш шта? И то је лаж. 1601 01:26:55,478 --> 01:26:57,307 Зашто си се вратио овде? 1602 01:26:59,277 --> 01:27:01,107 Зато што желим да те одведем на састанак. 1603 01:27:03,112 --> 01:27:05,907 И није ме брига да ли је дању или ноћу 1604 01:27:05,978 --> 01:27:09,341 или кад год, колико дуго пошто је прави састанак. 1605 01:27:09,411 --> 01:27:12,673 И желим да вам кажем како је лепо Мислим да си изнутра и споља. 1606 01:27:13,778 --> 01:27:15,971 И желим да имам бебе са тобом 1607 01:27:16,045 --> 01:27:19,068 и желим да се оженим за тебе и волим те. 1608 01:27:20,478 --> 01:27:22,569 Јамие, увек сам. 1609 01:27:28,678 --> 01:27:30,803 Извините. Само,... 1610 01:27:30,878 --> 01:27:32,844 20 година одједном! 1611 01:27:55,112 --> 01:27:56,135 Невероватно! 1612 01:27:56,212 --> 01:27:58,268 Суцкстер се љуби са госпођом П! 1613 01:27:58,344 --> 01:28:00,537 Шта она мисли? 1614 01:28:00,611 --> 01:28:03,736 - Хеј, Сарах, хоћеш ли мој последњи колачић? - Ох, хвала, Бретт! 1615 01:28:03,811 --> 01:28:05,936 Јоеи, хоћеш ли неки мој колачић? 1616 01:28:06,011 --> 01:28:07,601 Не замерите ако то урадим. 1617 01:28:07,678 --> 01:28:10,838 - Ти си тако добар пријатељ, Бретт. - Најбољи! 1618 01:28:12,277 --> 01:28:13,277 Срање! 1619 01:28:13,411 --> 01:28:16,037 ♪ Кунем се ♪ 1620 01:28:16,112 --> 01:28:19,044 ♪ Уз месец и звезде ♪ 1621 01:28:19,112 --> 01:28:21,907 ♪ На небу ♪ 1622 01:28:21,978 --> 01:28:24,773 ♪ Бићу тамо ♪ 1623 01:28:24,845 --> 01:28:27,504 ♪ И кунем се ♪ 1624 01:28:27,578 --> 01:28:29,635 ♪ Као сенка ♪ 1625 01:28:29,711 --> 01:28:33,609 ♪ То је поред тебе ♪ 1626 01:28:33,678 --> 01:28:37,042 ♪ Бићу тамо ♪ 1627 01:28:37,112 --> 01:28:40,236 ♪ У добру и злу ♪ 1628 01:28:40,311 --> 01:28:43,209 ♪ Док нас смрт не растави ♪ 1629 01:28:43,277 --> 01:28:48,369 ♪ Волећу те са сваким откуцај мог срца ♪ 1630 01:28:48,444 --> 01:28:51,933 ♪ И кунем се ♪ 1631 01:29:02,145 --> 01:29:05,702 ♪ Даћу ти све ♪ 1632 01:29:05,778 --> 01:29:07,903 ♪ Могу ♪ 1633 01:29:07,978 --> 01:29:09,841 ♪ Градићу твоје снове ♪ 1634 01:29:09,911 --> 01:29:13,468 ♪ Са ове две руке ♪ 1635 01:29:13,544 --> 01:29:16,271 ♪ Окачићемо неке успомене ♪ 1636 01:29:16,344 --> 01:29:20,107 ♪ На зидовима ♪ 1637 01:29:20,177 --> 01:29:22,643 - ♪ И када ♪ - ♪ И када ♪ 1638 01:29:22,711 --> 01:29:27,643 ♪ Само нас двоје смо тамо ♪ 1639 01:29:27,711 --> 01:29:30,007 ♪ Нећете морати да питате ♪ 1640 01:29:30,078 --> 01:29:33,669 ♪ Ако ми је и даље стало ♪ 1641 01:29:33,745 --> 01:29:37,302 ♪ Јер као време окреће страницу ♪ 1642 01:29:37,377 --> 01:29:42,537 ♪ Моја љубав уопште неће остарити ♪ 1643 01:29:42,611 --> 01:29:45,702 - ♪ И кунем се ♪ - ♪ И кунем се ♪ 1644 01:29:45,778 --> 01:29:48,608 ♪ Уз месец и звезде ♪ 1645 01:29:48,678 --> 01:29:51,405 ♪ На небу ♪ 1646 01:29:51,478 --> 01:29:54,501 - ♪ Бићу тамо ♪ - ♪ Бићу тамо ♪ 1647 01:29:54,578 --> 01:29:57,169 - ♪ И кунем се ♪ - ♪ И кунем се ♪ 1648 01:29:57,244 --> 01:30:02,871 ♪ Као сенка то је поред тебе ♪ 1649 01:30:02,945 --> 01:30:06,536 - ♪ Бићу тамо ♪ - ♪ Бићу тамо ♪ 1650 01:30:06,611 --> 01:30:09,372 ♪ У добру и злу ♪ 1651 01:30:09,444 --> 01:30:12,205 ♪ Док нас смрт не растави ♪ 1652 01:30:12,277 --> 01:30:17,608 ♪ Волећу те са сваки откуцај мог срца ♪ 1653 01:30:17,678 --> 01:30:21,337 - ♪ И кунем се ♪ - ♪ Ох, да ♪ 1654 01:30:31,945 --> 01:30:34,410 ♪ И кунем се ♪ 1655 01:30:34,478 --> 01:30:37,535 ♪ Уз месец и звезде ♪ 1656 01:30:37,611 --> 01:30:40,099 ♪ На небу ♪ 1657 01:30:40,177 --> 01:30:43,166 - ♪ Бићу тамо ♪ - ♪ Бићу тамо ♪ 1658 01:30:43,244 --> 01:30:45,836 ♪ И кунем се ♪ 1659 01:30:45,911 --> 01:30:47,934 ♪ Као сенка ♪ 1660 01:30:48,011 --> 01:30:51,875 - ♪ То је поред тебе ♪ - ♪ То је поред тебе ♪ 1661 01:30:51,945 --> 01:30:55,172 - ♪ Бићу тамо ♪ - ♪ Бићу тамо ♪ 1662 01:30:55,244 --> 01:30:58,608 - ♪ У добру и злу ♪ - ♪ Боље или горе ♪ 1663 01:30:58,678 --> 01:31:01,473 - ♪ Док нас смрт не растави ♪ - ♪ О не ♪ 1664 01:31:01,544 --> 01:31:06,704 ♪ Волећу те са сваки откуцај мог срца ♪ 1665 01:31:06,778 --> 01:31:09,767 ♪ И кунем се ♪ 1666 01:31:09,845 --> 01:31:12,902 ♪ Кунем се ♪ 1667 01:31:12,978 --> 01:31:17,808 ♪ Ох, вау, ја... ♪ 1668 01:31:17,878 --> 01:31:21,003 ♪ Закуни се. ♪ 1669 01:31:21,077 --> 01:31:22,100 Мике! 1670 01:31:31,845 --> 01:31:34,936 ♪ Опрост ♪ 1671 01:31:36,177 --> 01:31:39,575 ♪ То је више од извињења ♪ 1672 01:31:39,644 --> 01:31:43,599 ♪ Извини извини извини ♪ 1673 01:31:43,678 --> 01:31:47,804 ♪ Опрост ♪ 1674 01:31:47,878 --> 01:31:51,742 ♪ Значи прихватање мане људи ♪ 1675 01:31:51,811 --> 01:31:56,743 ♪ Мане мане мане ♪ 1676 01:31:56,811 --> 01:31:59,299 ♪ Опростити је божанско ♪ 1677 01:31:59,377 --> 01:32:02,901 ♪ Па хајде да имамо чаша вина ♪ 1678 01:32:02,977 --> 01:32:05,569 ♪ И шминкати се ♪ 1679 01:32:05,644 --> 01:32:07,576 ♪ До краја ♪ 1680 01:32:07,644 --> 01:32:10,576 ♪ Време ♪ 1681 01:32:14,010 --> 01:32:18,272 ♪ Опрост ♪ 1682 01:32:18,344 --> 01:32:21,777 ♪ Не значи компромис ♪ 1683 01:32:26,311 --> 01:32:29,106 ♪ Хајде да опростимо и заборавимо ♪ 1684 01:32:29,177 --> 01:32:32,302 ♪ И реши овај афрички дуг ♪ 1685 01:32:32,377 --> 01:32:35,343 ♪ Баш као Чеширска мачка ♪ 1686 01:32:35,411 --> 01:32:38,809 ♪ Ко каже: „Мреов! Понестаје вам времена!" ♪ 1687 01:32:38,878 --> 01:32:43,901 ♪ време време време време време време, врееов! ♪ 1688 01:33:10,611 --> 01:33:12,099 ♪ Опрост ♪ 1689 01:33:12,177 --> 01:33:14,040 Увек ћеш бити дебео ми је, Крис! 1690 01:33:16,944 --> 01:33:18,342 ♪ Опрост ♪ 1691 01:33:18,411 --> 01:33:20,968 Проклетство! Хајде, Дусти. 1692 01:33:23,010 --> 01:33:24,942 ♪ Опрост ♪ 1693 01:33:25,010 --> 01:33:27,442 Није срећан! 1694 01:33:29,010 --> 01:33:30,999 ♪ Опрост ♪ 1695 01:33:31,077 --> 01:33:36,009 Хало, Јоице? Јоице? 1696 01:33:36,077 --> 01:33:37,975 О мој Боже! 1697 01:33:41,144 --> 01:33:44,201 Тада рече Исус, „Оче, опрости им 1698 01:33:44,277 --> 01:33:47,471 јер знају не оно што раде." 1699 01:33:47,544 --> 01:33:51,237 Ако ниси себи опростио нешто, како можеш да опростиш другима? 1700 01:33:51,311 --> 01:33:52,834 Нећу да се извињавам. 1701 01:33:52,910 --> 01:33:54,706 не опраштам ти. 1702 01:33:54,778 --> 01:33:57,801 Можете опростити, али не можете заборавити. 1703 01:33:59,044 --> 01:34:01,010 где си ти 1704 01:34:05,411 --> 01:34:08,138 ♪ Опрост ♪